Most Na Krzywej Lyrics in Norwegian by Happysad
Nurt betyr en sterk strøm eller vannstrøm, særlig i en elv, og er et mer poetisk ord enn det vanlige strøm. I sangen beskriver det den «svarte, gale strømmen» i elven, noe som skaper et dramatisk og levende bilde.
«Most Na Krzywej» betyr «Broen på Krzywa», og teksten følger en forteller som stadig må forklare hvorfor han har kommet tilbake. Han sier at han gjorde «parę głupstw» [et par dumme ting], men mener at slike feil burde kunne tilgis. Først hører han en stemme som sier «Nie jesteś tym który powinien tu być» [Du er ikke den som burde være her]. Så hopper han inn i en kald, svart elv ved daggry, etter at en kvinne har sagt at han ikke er den som burde være sammen med henne. Bildet er både dramatisk og merkelig rett frem: han prøver å finne ut hvor han hører hjemme, men hver dør ser ut til å være stengt.
Til slutt står han foran Sankt Peter, den kristne portvakten til himmelen, og må svare på hvorfor han kastet seg fra broen på Krzywa. Stillheten blir for mye for hjertet hans, og Sankt Peter gjentar, nesten absurd hardt: «Do diabła, wiem» [For pokker, jeg vet], etterfulgt av «Nie jesteś tym, który powinien tu być» [Du er ikke den som burde være her]. «Woodstock!» dukker opp som et rop mellom scenene, mens «Więc wróciłem» [Så jeg kom tilbake] sender ham tilbake til utgangspunktet. Den mørke historien får dermed en overraskende, nesten svart humor: selv etter døden blir han avvist og må tilbake.
