Behutsam Lyrics in English Herbert Grönemeyer
Below, I translated the lyrics of the song Behutsam by Herbert Grönemeyer from German to English.
Herrschst über's Gefühlsgeschehen
You rule over the realm of emotions
Und lange zögern ist dir fremd
And hesitation is foreign to you
Du platzt vor Euphorie
You burst with euphoria
Und prallst auf's Leben ungebremst
And collide with life unabated
Bescheinst die Gegenwart
You illuminate the present
Und trägst sie leuchtend im Gesicht
And wear it brightly on your face
Wirfst Wonnen weit um dich
You spread joy all around
Und triffst damit mich
And in doing so, you touch me
Froh, wenn dein Wort klingt
Happy when your words sound
Froh, wenn dein Herz springt
Happy when your heart leaps
Heldinnen werden vom Glück bewacht
Heroines are guarded by luck
Dein Retterinnenweg
Your path as a savior
Wird sicher eng und auch mal schräg
Will surely be narrow and sometimes askew
Egal, wie's um dich rum verzerrt
No matter how distorted it is around you
Du bist nie verkehrt
You are never wrong
An deinem Tage eins
On your very first day
Hast du's schon unernst gemeint
You didn't take it seriously
Bei aller Entschiedenheit
Despite all your determination
Warst du zu jedem Spaß bereit
You were ready for any fun
Einem sorgenvollen Blick
To a worried look
Gabst du die Zuversicht zurück
You gave back confidence
In jedem Unverstand die weitherzige Hand
In every misunderstanding, the open-hearted hand
Froh, wenn dein Wort klingt
Happy when your words sound
Froh, wenn dein Herz springt
Happy when your heart leaps
Heldinnen werden vom Glück bewacht
Heroines are guarded by luck
Dein Retterinnenweg
Your path as a savior
Wird sicher eng und auch mal schräg
Will surely be narrow and sometimes askew
Egal, wie's um dich rum verzerrt
No matter how distorted it is around you
Du bist nie verkehrt
You are never wrong
Deine Augen strahlen vor Vertrauen
Your eyes shine with trust
Bedenken sind für dich kein Zaun
Concerns are not a fence for you
Du hast im Morgen einen Termin
You have an appointment in the morning
Und da musst du hin
And you have to go there
Du findest behutsam und bedacht
You carefully and thoughtfully find
Sorgfältig den Schimmer in jedem Tag
The glimmer in every day
Es ist deine Liebe, die dich prägt
It is your love that shapes you
Die dich hochlädt
That lifts you up
Nach oben trägt
Carries you upwards
Froh, wenn dein Wort klingt
Happy when your words sound
Froh, wenn dein Herz springt
Happy when your heart leaps
Heldinnen werden vom Glück bewacht
Heroines are guarded by luck
Dein Retterinnenweg
Your path as a savior
Wird sicher eng und auch mal schräg
Will surely be narrow and sometimes askew
Egal, wie's um dich rum verzerrt
No matter how distorted it is around you
Rum verzerrt
Distorted around you
Froh, wenn dein Wort klingt
Happy when your words sound
Froh, wenn dein Herz springt
Happy when your heart leaps
Heldinnen werden vom Glück bewacht
Heroines are guarded by luck
Dein Retterinnenweg
Your path as a savior
Wird sicher eng und auch mal schräg
Will surely be narrow and sometimes askew
Egal, wie's um dich rum verzerrt
No matter how distorted it is around you
Du bist nie verkehrt
You are never wrong
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HERBERT GRÖNEMEYER