Tau Lyrics in English Herbert Grönemeyer

Below, I translated the lyrics of the song Tau by Herbert Grönemeyer from German to English.
Manchmal legt der Tau sich auf mich
Sometimes the dew settles on me
Und dann werd' ich leise traurig, weil ich glaube nicht
And then I quietly grow sad, because I don't believe
Dass alles so schön ist, wie es ist
That everything is as beautiful as it is
Manchmal klingen Worte leer
Sometimes words sound hollow
Wir gelingen uns viel zu sehr
We're far too pleased with ourselves
Schreib' alles fest
Write it all down
Was uns dann
What will later
Erinnern lässt
Make us remember
Wir teilen die Kräfte auf
We split our strength between us
Haben uns unter der Haut
Get under each other's skin
Folgen uns weit ins Niemandsland
Follow each other far into no-man's-land
Bleiben unerkannt
Stay unrecognized
Unter der Hand
On the quiet
Manchmal legt der Tau sich auf mich
Sometimes the dew settles on me
Und dann werd' ich leise traurig, weil ich glaube nicht
And then I quietly grow sad, because I don't believe
Dass alles so schön ist, wie es ist
That everything is as beautiful as it is
Wem die Stunde schlägt
For whom the hour tolls
Die Wahren sind dünn gesät
The real ones are few and far between
Einmal sich nur zu früh gefreut
Got your hopes up just once too soon
Und nichts bereut
And regret nothing
Nicht bereut
No regrets
Brisend leicht
Explosively light
Unerreicht
Unmatched
Komm aus dem Staunen nicht heraus
I can't stop marveling
Zieh mich rein
Draw me in
Zieh mich heim
Draw me home
Sekunden entfernt nur nichts
Only seconds away, nothing more
Hier punktgenau und stark
Right here, precise and strong
Gestern gilt nicht, keine Rücksicht
Yesterday doesn't count, no holding back
Liebe ist ein neuer Tag
Love is a new day
Ein brandneuer Tag
A brand new day
Manchmal legt der Tau sich auf mich
Sometimes the dew settles on me
Und dann werd' ich leise traurig, weil ich glaube nicht
And then I quietly grow sad, because I don't believe
Dass alles so schön ist, wie es ist
That everything is as beautiful as it is
Am liebsten rede ich nicht weiter
I'd rather not say anything more
An unserer Wolke lehnt 'ne Leiter
A ladder leans against our cloud
Komm aus der Zeit
Step outside of time
Wir fallen reich, fallen weich
We fall rich, fall soft
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 846 lyric translations from various artists including Herbert Grönemeyer
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.