Musica Che Resta Lyrics in Croatian by Il Volo
Sciogli je imperativ glagola sciogliere, koji doslovno znači „odvezati”, „otopiti” ili „rastopiti”. U stihu „Sciogli quel sorriso dal tuo viso” koristi se pjesnički, u značenju „oslobodi osmijeh na svom licu” ili „pusti da se osmijeh pokaže”.
To je zanimljiva riječ jer ima više prenesenih značenja i stvara nježnu, slikovitu atmosferu pjesme.
Talijanski trio Il Volo u pjesmi "Musica Che Resta" ne štedi na velikim riječima. Zamisli onaj trenutak kada u gomili ugledaš nekoga i sve ostalo jednostavno utihne: "Tra miliardi di persone / Ti ho riconosciuta nella confusione" (Između milijardi ljudi, prepoznao sam te u toj zbrci). Cijela stvar zvuči kao zakletva – pjevač ne traži samo običan poljubac, nego traži "Baciami l'anima" (Poljubi mi dušu), što je prilično dramatična molba, ali savršeno sjeda uz njihov operni pop stil.
Središnja poruka vrti se oko toga da njihova ljubav nije prolazna faza. Kažu jasno: "Non siamo un soffio di vento / Non siamo un momento" (Nismo dašak vjetra, nismo samo trenutak), nego su "musica vera che resta" (prava glazba koja ostaje). Dok slušaš, obrati pažnju na sliku "Siamo il sole in un giorno di pioggia" (Mi smo sunce po kišnom danu) – jednostavna metafora o dvoje ljudi koji jedno drugome nude zaklon i sigurnost u teškim trenucima.
