Canta Corazón Lyrics in English India Martinez
Below, I translated the lyrics of the song Canta Corazón by India Martinez from Spanish to English.
No demos todo por perdido
Let's not give up on everything
Aún no llegó la sangre al río
It's not too late yet
Imaginé un final, distinto a los demás
I imagined an ending, different from the rest
Seremos lo que siempre fuimos
We'll be what we always were
Honestos en nuestro delirio
Honest in our delusion
De querer alcanzar, estrellas en el aire
Of wanting to reach, stars in the air
Di si aún nos queda una razón
Tell me if we still have a reason
Si como a mí, aún te queda ese dolor
If like me, you still have that pain
Si no te vas
If you don't leave
Te hago un sitio en este corazón hambriento
I'll make room for you in this hungry heart
Tengo una vida para amar
I have a life to love
Si no te vas
If you don't leave
Tengo tardes de domingo
I have Sunday afternoons
Y mil inviernos eternos
And a thousand eternal winters
Si quieres pasa adentro
If you want, come in
No demos todo por perdido
Let's not give up on everything
Mientras quede vida en un latido
As long as there's life in a heartbeat
Y un beso que nos salve y como antes
And a kiss that saves us, and like before
Di si aún nos queda una razón
Tell me if we still have a reason
Si como a mí, aún te queda ese dolor
If like me, you still have that pain
Si no te vas
If you don't leave
Te hago sitio en este corazón hambriento
I'll make room for you in this hungry heart
Tengo una vida para amar
I have a life to love
Si no te vas
If you don't leave
Tengo tardes de domingo
I have Sunday afternoons
Y mil inviernos, eternos
And a thousand winters, eternal
Para el mundo si no te vas
The world stops if you don't leave
Para verte despertar y mirarnos a la cara
To see you wake up and look each other in the face
Tú y yo, tú y yo
You and I, you and I
Quemaremos la soledad
We'll burn away the loneliness
Con la llama de este incendio
With the flame of this fire
Si no te vas
If you don't leave
Te hago sitio en este corazón hambriento
I'll make room for you in this hungry heart
Yo tengo una vida para amar
I have a life to love
Si no te vas
If you don't leave
Tengo tardes de domingo
I have Sunday afternoons
Y mil inviernos eternos
And a thousand eternal winters
Si no te vas, si no te vas, si no te vas
If you don't leave, if you don't leave, if you don't leave
Si no te vas
If you don't leave
Tengo tardes de domingo
I have Sunday afternoons
Y mil inviernos, eternos
And a thousand winters, eternal
Si quieres pasa adentro
If you want, come in
Si quieres paso dentro
If you want, I'll come in
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
David Santisteban Marcos, Luis Ricardo Rivera Mora
Did you like this lyrics translation?
hambriento — hungry
Hambriento literally means "hungry." While it's a common word, its use in this song is particularly evocative and interesting.
India Martinez uses it to describe a "corazón hambriento" (hungry heart). This isn't just about physical hunger; it's a powerful metaphor for a heart that deeply craves love, connection, and passion. This emotional hunger makes the word stand out and adds a layer of intensity to the song's romantic plea.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE INDIA MARTINEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music