Dernière Danse Lyrics in Croatian by Indila
S'acharner znači 'uporno se truditi', 'navaljivati' ili 'ne odustajati', često s negativnom konotacijom pretjeranog napora ili opsesije.
U pjesmi, Indila pjeva: "Pourquoi s'acharner? Tu recommences!" (Zašto se uporno trudiš? Ponovno počinješ!). Ovdje se odnosi na bol ili patnju koja se neprestano vraća, unatoč njenim pokušajima da je prevlada. To je snažna riječ koja opisuje borbu s unutarnjim demonima i osjećajem beznađa.
Francuska pjevačica Indila u ovom pop hitu prolazi kroz tešku dramu, ali umjesto da leži u krevetu, ona tugu pretvara u pokret. Pjesma počinje u pariškom metrou gdje luta potpuno sama jer se bez voljene osobe osjeća pomalo paro ("Sans lui je suis un peu paro" [Bez njega sam malo paranoična]). Riječ paro je zapravo ulični žargon, skraćenica od paranoična, što savršeno opisuje taj osjećaj tjeskobe u masi. Njezina je bol istovremeno i gorka i privlačna, pa joj se obraća s "Oh ma douce souffrance" [O, moja slatka patnjo]. Kad joj život postane prazan i bez smisla, preostaje joj samo jedan izlaz: "Une dernière danse / Pour oublier ma peine immense" [Jedan posljednji ples / Da zaboravim svoju golemu tugu].
Kroz cijeli refren ona doslovno pomiče nebo i bori se s elementima dok pjeva "Je remue le ciel, le jour, la nuit / Je danse avec le vent, la pluie" [Pomičem nebo, dan, noć / Plešem s vjetrom, kišom]. Traži samo mrvicu ljubavi i kap meda kako bi izdržala sav taj strah i buku grada. U jednom trenutku sebe naziva djetetom svijeta ("Je suis une enfant du monde" [Ja sam dijete svijeta]) i prepušta se Parizu ("Dans tout Paris, je m'abandonne" [U cijelom Parizu, prepuštam se]). Umjesto predaje pred boli, ona jednostavno poleti: "Et je m'envole" [I polijećem].
