Feuille D'automne Lyrics in Croatian by Indila
Déraisonne dolazi od glagola déraisonner, što znači 'gubiti razum' ili 'ponašati se nerazumno'. To je snažna i emotivna riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru.
U kontekstu pjesme, Indila pjeva: "Et si parfois je déraisonne, Ton absence est mon seul hiver" (A ako ponekad gubim razum, Tvoja odsutnost je moja jedina zima). Ova riječ naglašava dubinu njezine boli i zbunjenosti uzrokovane odsutnošću voljene osobe, čineći je vrlo upečatljivom.
Francuska pjevačica Indila u pjesmi "Feuille D'automne" koristi jednostavnu, ali snažnu sliku: sebe vidi kao suhi, otpali list koji čeka pred nečijim vratima ("Tout comme une feuille morte / Échouée près de ta porte" [Baš poput suhog lista / Nasukanog blizu tvojih vrata]). Dok sjedi ispod žalosne vrbe ("Sous un saule pleureur" [Pod žalosnom vrbom]), prolazi kroz smjenu godišnjih doba i čeka vjetar nade. Zanimljivo je kako doslovno povezuje osjećaj samoće s vremenskim prilikama: za nju hladnoća ne dolazi iz prirode, nego iz nedostatka voljene osobe, pa otvoreno kaže "Ton absence est mon seul hiver" [Tvoja odsutnost moja je jedina zima].
Ipak, pjesma nosi veliku dozu optimizma i strpljenja. Indila pjevuši dok zvona zvone i vjeruje u dolazak proljeća i ljeta jer "Toute une vie n'est qu'un seul jour sur terre" [Cijeli život je samo jedan dan na zemlji]. Na kraju pjesme melankoliju zamjenjuje mir: umjesto očaja, ona više ne broji sate ("Je ne compte plus les heures" [Više ne brojim sate]) i shvaća da vani više nije tako hladno ("Il fait moins froid dehors" [Vani je manje hladno]). Kroz ove stihove lako možeš naučiti francuske nazive za godišnja doba i prirodne pojave dok pjevušiš uz ritam.
