Dernière Danse Lyrics in Estonian by Indila
S'acharner tähendab visalt ja järeleandmatult pingutama, sageli negatiivses või kurnavas kontekstis. See viitab millegi kallal püsivalt töötamisele või millegi vastu võitlemisele, isegi kui see on valus või lootusetu.
Laulus küsib Indila: "Pourquoi s'acharner? Tu recommences!" ("Miks nii visalt pingutada? Sa alustad uuesti!"). See väljendab väsimust ja lootusetust olukorrast, kus valu või kannatus kordub pidevalt, hoolimata pingutustest sellest vabaneda. See on sügav ja emotsionaalne sõna, mis annab edasi laulu melanhoolset tooni.
Prantsuse laulja Indila lugu viib meid otse Pariisi tänavatele ja metroosse, kus peategelane hulbib ringi täielikus segaduses. Sõnades kõlab slängisõna paro lausest "Sans lui je suis un peu paro" ("Ilma temata olen ma veidi paranoiline"), mis tuleb prantsuse argikeele sõnast paranoïaque. Ta nimetab oma piina lausa magusaks – "Oh ma douce souffrance" ("Oh mu magus kannatus") – ning tunneb end tühise kujuna särava fassaadi ees: "sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens" ("ilma sinuta on mu elu vaid särav kuliss, tähenduseta tühi"). See kõlab üsna dramaatiliselt, aga just see teebki loo nii kaasahaaravaks.
Murest ja valust vabanemiseks valib ta põgenemise tantsu kaudu. Ta laulab: "Une dernière danse / Pour oublier ma peine immense" ("Üks viimane tants, et unustada oma ääretu valu"). Päeva, öö, tuule ja vihmaga tantsides otsib ta killukest armastust ja mett ("un brin de miel"), et tühjusesse tagasi lootust tuua. See on hoogne poplugu tormilisest tundemöllust, kus meeleheide asendub tahtega uuesti lendu tõusta.
