Dernière Danse Lyrics in Latvian by Indila
S'acharner nozīmē neatlaidīgi censties, uzstāt vai pat uzmākties. Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta intensīvu un bieži vien nogurdinošu piepūli vai cīņu.
Dziesmā Indila dzied: "Pourquoi s'acharner? Tu recommences!" (Kāpēc neatlaidīgi censties? Tu sāc no jauna!). Šeit vārds "s'acharner" atspoguļo cīņu ar sāpēm un ciešanām, kas atgriežas atkal un atkal, neskatoties uz mēģinājumiem no tām izvairīties. Tas piešķir dziesmai dziļumu un dramatisku nokrāsu.
Francijas dziedātāja Indila šajā popmūzikas hitā pārvērš savas ciešanas par vētrainu kustību. Viss sākas ar pilnīgu apmaldīšanos pilsētā un savās jūtās: viņa dzied, ka bez otra ir "un peu paro" (nedaudz paranoiķe) un viena pati klīst pa Parīzes metro. Tā vietā, lai padotos skumjām, viņa izvēlas "pēdējo deju" ("Une dernière danse"). Tā kļūst par viņas veidu, kā tikt galā ar milzīgajām sāpēm un aizbēgt no visa, pat ja dzīve bez mīļotā šķiet tikai spoža, bet tukša dekorācija ("ma vie n'est qu'un décor qui brille vide de sens").
Dziesmas spēks slēpjas trakulīgajos dabas tēlos un spītībā. Indila burtiski "kustina debesis dienu un nakti" ("Je remue le ciel, le jour, la nuit") un dejo kopā ar vēju un lietu. Viņa skrien cauri Parīzes troksnim, baidās un vienlaikus atdod sevi pilsētai, lai lidotu prom ("Et je m'envole"). Nosaucot sevi par pasaules bērnu ("Je suis une enfant du monde"), viņa lūdz tikai nedaudz mīlestības un pilienu medus, lai pārdzīvotu savas "saldās ciešanas".
