Love Story Lyrics in Latvian by Indila
Antan ir sena, dzejiska franču valodas vārda forma, kas nozīmē senatnē vai pagātnē. To vairs reti dzird ikdienas sarunās, bet tas bieži parādās dziesmās un dzejā, lai radītu nostalģisku un sapņainu noskaņu.
Dziesmā Indila dzied "Devant cette photo d'antan" ("Pie šīs senās fotogrāfijas"), atsaucoties uz veco fotogrāfiju, kas atgādina par pagātnes mīlestību. Vārds piešķir ainai siltu un nedaudz skumju pagātnes elpu.
Franču dziedātājas Indilas popdziesma Love Story sākas ar diezgan traģisku ainu: vīrietis stāv ar rozi rokā pie vecas fotogrāfijas un gaida sievieti, kura acīmredzot vairs nav blakus. Apkārtējie varbūt domā, ka viņš ir jucis, bet Indila uzreiz iebilst: "Il, il n'est pas fou / Il y croit c'est tout" ("Viņš nav traks, viņš vienkārši tic"). Tā ir mīlestība, kas robežojas ar apsēstību, jo viņš redz šo sievieti visur un runā ar viņu tukšumā.
Vēlāk dziesmas stāstītājs mainās un kļūst vēl personiskāks. Parādās nožēla par pieļautajām kļūdām: "J'ai été trop bête" ("Es biju pārāk muļķīga"), un solījumi atdot visu, pat savu pēdējo elpas vilcienu ostā ("sur le port"), ja vien otrs atgriezīsies. Taču finālā skan skaista cerība par to, cik liels spēks patiesībā piemīt jūtām: "Une bougie peut illuminer la nuit" ("Viena svece var izgaismot nakti") un "L'amour fait d'un fou un roi" ("Mīlestība padara trako par karali"). Tas ir stāsts par spītīgu turēšanos pie mīlestības par spīti visam.
