Dernière Danse Lyrics in Turkish by Indila
S'acharner kelimesi, bir şeye inatla, ısrarla veya şiddetle devam etmek anlamına gelir. Genellikle olumsuz bir çağrışımı vardır ve bir durum veya kişiye karşı gösterilen aşırı çabayı ifade eder.
Şarkıda Indila, "Pourquoi s'acharner? Tu recommences!" (Neden ısrar ediyorsun? Yine başlıyorsun!) diyerek, acının veya talihsizliğin kendisine karşı inatla devam etmesini sorguluyor. Bu kelime, şarkının melankolik ve dramatik atmosferini güçlendirerek dinleyicinin dikkatini çekiyor.
Fransız sanatçı Indila’nın pop dünyasına damga vuran bu parçasında, kalbi kırık bir kadının Paris sokaklarındaki çaresizliğini ama bir o kadar da inadını dinliyoruz. Şarkı, acıyı adeta tatlı bir alışkanlık gibi gören "Oh ma douce souffrance" (Ey tatlı ıstırabım) sözleriyle açılıyor. Karakterimiz sevdiği kişi olmadan kendini tamamen kaybolmuş hissediyor: "Sans lui je suis un peu paro / Je déambule seule dans le métro" (Onsuz biraz paranoyağım / Metroda tek başıma amaçsızca dolaşıyorum). Buradaki "paro" kelimesi, Fransızca sokak dilinde "paranoïaque" yani paranoyak, tedirgin anlamına gelen harika bir argo kısaltma! Şehir ışık saçsa da onun için sadece anlamsız bir dekordan ibaret kalıyor.
Peki tüm bu keder karşısında ne yapıyor? Pes etmek yerine dansa sığınıyor! "Une dernière danse / Pour oublier ma peine immense" (Kocaman acımı unutmak için son bir dans) diyerek rüzgarla, yağmurla ve Paris'in tüm gürültüsüyle kavgaya tutuşuyor. Gökyüzünü yerinden oynatmak istercesine ("Je remue le ciel"), gökyüzüne uçarcasına ("Je m'envole") dönüp duruyor. Kendini bir dünya çocuğu ("enfant du monde") ilan edip, birazcık sevgi ve bir damla bal ("un brin de miel") umuduyla acısına meydan okuyor. Ritme kapılıp Fransızca kelimeleri mırıldanırken hem hüznü hem de bu delice dans arzusunu hissetmemek imkansız!
