Nu Ma Uita Lyrics in Dutch by Ioana Ignat
Mă-ncearcă komt van het werkwoord a încerca, wat 'proberen' of 'beproeven' betekent. Het is een interessant woord omdat het hier in een emotionele context wordt gebruikt, wat het een diepere betekenis geeft dan een alledaags 'proberen'.
In de tekst zingt Ioana Ignat: "Inima mă-ncearcă, începe să urle" (Mijn hart beproeft me, het begint te schreeuwen). Dit drukt uit dat haar hart haar op de proef stelt met intense emoties, bijna alsof het een eigen wil heeft en haar dwingt om de pijn te voelen. Het is een krachtige en poëtische manier om innerlijke strijd te beschrijven.
In Nu Ma Uita (Vergeet me niet) zingt de Roemeense zangeres Ioana Ignat over het pijnlijke besef dat een relatie voorgoed voorbij is. Ze hoort nog steeds die vertrouwde stem in haar hoofd, maar die warme woorden zijn veranderd in lege frasen: „Aud în cap doar vorbe goale ce m-au frânt” (Ik hoor in mijn hoofd alleen lege woorden die me gebroken hebben). Ze omschrijft hun situatie met een treffend beeld: „suntem ca doi copaci fără pădure” (we zijn als twee bomen zonder bos). Ze staan er helemaal alleen voor, losgeslagen van elkaar, en de liefde kan niet meer teruggedraaid worden.
Toch zit er een flinke dosis koppigheid en trots in dit popnummer. Ze accepteert dat hij weggaat en zelfs dat hij met een ander zal zijn („Chiar dacă ai fi cu alta”), maar ze eist één ding: vergeet me niet („Nu mă uita”). Sterker nog, ze wil hem zien lijden zoals zij leed: „Vreau să aud cum îți pare rău” (Ik wil horen dat het je spijt) en hoopt dat hij ooit net zo wanhopig naar iemand anders zal verlangen als zij naar hem deed. Het is een herkenbare mix van liefdesverdriet, gemis en een tikkeltje wraakzucht.
