Te Strig Lyrics in Dutch by Ioana Ignat
Nemulțumirea betekent 'ontevredenheid'. Het is een krachtig zelfstandig naamwoord dat een gevoel van onvrede of teleurstelling uitdrukt.
In de context van het lied zingt Ioana Ignat: "Nemulțumirea o ascund la mine în gând" (Ik verberg de ontevredenheid in mijn gedachten). Dit woord is interessant omdat het een diepere emotie van interne strijd en verborgen verdriet onthult, wat de luisteraar uitnodigt om meer te ontdekken over de emotionele reis in het lied.
Ioana Ignat windt er in Te Strig geen doekjes om: dit is het geluid van iemand die klem zit tussen keihard ontkennen en stiekem verlangen. Ze zingt dat ze alle herinneringen heeft begraven en zelfs iemands gezicht is vergeten sinds het vertrek. Een beeld dat meteen raakt: „Am păstrat doar florile dar nu le-am mai udat” (ik hield alleen de bloemen, maar gaf ze geen water meer). Ze laat alles gewoon opzettelijk verdorren. Toch verraadt het refrein haar meteen. Daar schreeuwt ze: „Te strig, te strig, te strig / Dar nu auzi nimic” (ik roep je, ik roep je, ik roep je / maar je hoort niets). Ze geeft zelf toe dat ze liegt tegen haar eigen verstand om maar niks te hoeven voelen.
Aan de ene kant beweert ze stoer dat ze niet meer zal huilen en geen glazen wijn meer leegdrinkt. Zelfs als die ander terugkomt, hoeft het niet meer: „nu te mai vreau” (ik wil je niet meer). Maar let op de Roemeense uitdrukking „mă ia câte un dor” (een vlaag van gemis overvalt me). Het woord dor is berucht lastig te vertalen; het is een diep, zeurend verlangen naar iets of iemand die er niet is. Ze mag dan zweren dat ze niet meer omkijkt, die innerlijke strijd („o luptă”) blijft doorrazen zolang ze die naam de leegte in blijft roepen.
