Bolnavi Amândoi Lyrics in Portuguese by Irina Rimes
Golan é uma palavra romena que se traduz como 'vadio' ou 'malandro'. É um termo coloquial e um pouco pejorativo, usado para descrever alguém que é um pouco desordeiro, irresponsável ou que não leva a vida muito a sério.
Na música, a Irina Rimes canta "Tu golan, eu cuminte" (Tu vadio, eu comportada), estabelecendo um contraste interessante entre os dois amantes. A escolha desta palavra é cativante porque sugere uma dinâmica de relacionamento pouco convencional e um pouco rebelde, o que pode intrigar o ouvinte a querer saber mais sobre a história por trás da canção.
Sabe aquele tipo de relação meio caótica que ninguém de fora entende direito? É sobre isso que a moldava Irina Rimes canta neste pop chiclete. Logo de cara, ela joga o contraste na mesa: "Tu golan, eu cuminte" ("Você um malandro, eu comportada"). Em romeno, golan é aquele cara rebelde ou rua, enquanto cuminte descreve a pessoa boazinha, que não arruma confusão. Ela sabe bem onde está se metendo e admite sem rodeios: "E toxică iubirea ta / Dar cumva încă ține" ("Seu amor é tóxico / Mas de algum jeito ainda dura"). Os dois se enlouquecem, mas nenhum larga o osso.
A imagem mais bonita da música é pura rotina: ele fica no canto dele enquanto ela se isola para transformar essa bagunça em arte: "Tu acasă la noi / Eu aici printre foi / Scriu versuri despre noi" ("Você na nossa casa / Eu aqui entre folhas / Escrevo versos sobre nós"). O refrão bate na tecla de que estão "Bolnavi amândoi" ("Doentes os dois"), vivendo em uma bolha que o resto do mundo nem lembra que existe. Eles sofrem calados, sem contar para ninguém o que dói, mas ela confessa que gosta dessa loucura toda.
