Sunt A Nimănui Lyrics in Portuguese by Irina Rimes
Nimănui significa 'de ninguém' ou 'a ninguém'. É uma palavra que expressa a ideia de não pertencer a ninguém, de ser sem dono ou sem um lugar definido.
No contexto da música, a frase "Eu sunt a nimănui" (Eu sou de ninguém) é central para o tema de desespero e perda de identidade da cantora. Ela se sente perdida e sem um lugar no mundo, especialmente em contraste com a pessoa amada que "pertence a todos".
Em "Sunt A Nimănui", a cantora moldava-romena Irina Rimes entrega um pop confessional sobre aquele momento desgastante em que você percebe que está se transformando na pessoa errada. Ela abre o jogo cantando "Încep să fiu ca tine / Încep să mă urăsc" ("Começo a ser como você / Começo a me odiar"), revoltada com a dinâmica injusta em que o parceiro sempre parece ter razão e ela sempre leva a culpa ("ai mereu dreptate / Iar eu mereu greșesc").
O refrão bate forte no contraste de solidão: enquanto ele pertence ao mundo todo, ela desabafa "Eu sunt a nimănui" ("Eu não sou de ninguém"). Irina ainda usa a expressão romena "mă duc pe minus" (que ao pé da letra é "ir para o negativo", no sentido de se colocar para baixo ou sair no prejuízo emocional) para questionar por que insiste em se diminuir, mesmo sabendo do próprio valor ("când eu sunt minunată" - "quando eu sou maravilhosa"). No fim, o maior medo dela nem é o outro, mas perder a própria identidade dentro dessa relação.
