Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Bulgarian by Irina Rimes
Complac идва от глагола „a se complăcea“, което означава „да се примиряваш“, „да се задоволяваш“ или „да се примиряваш с нещо, което не е идеално“.
В контекста на песента, Ирина Римес пее: „De ce nu plec, de ce mă complac?“ (Защо не си тръгвам, защо се примирявам?). Тази дума улавя вътрешния конфликт на разказвача, който осъзнава, че е в незадоволителна ситуация, но въпреки това остава, подчертавайки темата за борбата и саможертвата в една връзка.
Тази песен на Irina Rimes е директен удар право в целта, в който няма място за спестяване на истината. Героинята описва една напълно изтощителна игра на котка и мишка: тя иска да избяга, а партньорът ѝ я спира с думите „Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi“ („Аз искам да избягам, ти пак ме хващаш“). Отношенията са пълни с критика към всичко – от начина ѝ на обличане до пеенето ѝ („Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac“ – „Не ти харесва как пея / Нито как се обличам“). Тя осъзнава, че сама му е дала контрол („Ți-am dat puterea asupra mea“ – „Дадох ти властта над себе си“), но търпението ѝ вече свършва.
Заглавието и припевът казват всичко с безпощадна прямота: „Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată / Nici măcar n-ai încercat“ („Ти не знаеш как да бъдеш мъж за едно момиче / Дори не си опитал“). Интересен детайл в текста е изразът „la degetul mic“ („на малкия си пръст“), който на румънски описва точно опитите за контрол и манипулация. Песента улавя онзи точен момент, когато въпреки колебанието си признаваш, че другият просто не знае как да се държи зряло и никога няма да се научи („și nu te-nvață nimeni“ – „и никой не те учи“).
