Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Czech by Irina Rimes

A se complăcea znamená 'vyhovět si', 'spokojit se' nebo 'libovat si v něčem', často s nádechem pasivity nebo rezignace.

V kontextu písně se zpěvačka ptá: „De ce nu plec, de ce mă complac?“ (Proč neodcházím, proč se s tím spokojuji?). Vyjadřuje tím vnitřní konflikt, kdy si uvědomuje, že by měla odejít z neuspokojivého vztahu, ale z nějakého důvodu v něm zůstává a pasivně se s ním smiřuje. Je to silné slovo, které odhaluje hloubku jejího dilematu.

Moldavsko-rumunská popová zpěvačka Irina Rimes v tomhle hitu servíruje upřímnou a drsnou výpověď o vztahu, který nikam nevede. Znáš ten pocit, kdy se druhému snažíš otevřít, ale narazíš na zeď? Přesně to popisuje hned na začátku: „Eu mă deschid, tu mă închizi“ (Já se otevírám, ty mě zavíráš). Zpívá o nekonečném koloběhu protikladů, kde ona chce křičet a partner ji nutí mlčet. Přiznává vlastní slabost ve verši „Ți-am dat puterea asupra mea“ (Dala jsem ti nad sebou moc), ale zároveň si klade zásadní otázku: Proč vlastně neodejde a proč se s tím smiřuje?

V refrénu pak bez obalu vmete partnerovi pravdu do očí: „Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată“ (Neumíš být chlapem pro holku). Irina si nebere servítky a dodává, že se o to ani jednou nepokusil a nikdo ho to nenaučí. Protějšek v textu kritizuje úplně všechno: „Nu-ți place cum mă-mbrac, nici cum mă simt“ (Nelíbí se ti, jak se oblékám, ani jak se cítím). Používá i skvělý obrat „De ce mă mai ții, la degetul mic?“ (Proč mě ještě držíš na malíčku?), což znamená, že si s ní jen pohrává a manipuluje jí. Je to přímočará skladba o tom, jak těžké je sebrat odvahu a odejít od někoho, kdo tě jen brzdí.