Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Croatian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Подлецам je dativ množine od imenice "подлец", što znači "nitkov", "podlac" ili "hulja". To je snažna riječ koja opisuje osobu lošeg karaktera.
U kontekstu pjesme, stih "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Dobre djevojke jako privlače nitkovi) naglašava tragičnu privlačnost koju nevaljali dečki imaju na dobre djevojke, unatoč upozorenjima. Ova riječ je ključna za razumijevanje poruke pjesme o opasnoj ljubavi.
U pjesmi "Не Люби" (Ne Lyubi) Islam Itlyasheva, imamo priču o djevojci koja se zaljubila, unatoč tome što je njezino srce obećalo da se neće slomiti. Pjesma je upozorenje od prijatelja ili obitelji, koji je podsjećaju da je znala kakav je on – voli ljepotice i ostavlja tugu i žalost za sobom. Stihovi su vrlo izravni: "Не люби, не люби, не люби — он плохой" [Ne voli, ne voli, ne voli – on je loš].
Pjesma naglašava da on "О любви, о любви говорит каждой второй" [O ljubavi, o ljubavi govori svakoj drugoj], što znači da je ženskaroš. Prijatelji je mole da "Слушай что тебе говорят люди, Глазки свои открой" [Slušaj što ti ljudi govore, Otvori oči]. Unatoč tome što je on loš, njegovo "грозное" [strašno] lice topi njezino srce, što je česta pojava u životu: "Очень тянет к подлецам девочек хороших" [Dobre djevojke jako privlače nitkovi]. Ali upozorenje je jasno – njegova ljubav je samo "капкан" [zamka].
