Подлецам on monikkomuoto sanasta подлец, joka tarkoittaa 'roistoa', 'lurjusta' tai 'kelmiä'. Se on voimakas ja negatiivinen sana, jota ei kuule joka päivä lauluissa.
Laulussa se kuvaa sitä, kuinka hyvät tytöt usein tuntevat vetoa 'roistoihin' tai 'pahoihin poikiin'. Se on mielenkiintoinen sana, joka tuo esiin kappaleen varoittavan sävyn ja teeman petollisesta rakkaudesta.
Tämä biisi on suoraa ja kaunistelematonta varoituspuhetta ystävälle, joka on lankeamassa aivan väärään tyyppiin. Islam Itlyashev ottaa tässä huolestuneen neuvojan roolin ja hokee kertosäkeessä suoraan: Не люби, не люби, не люби — он плохой (”Älä rakasta, älä rakasta, älä rakasta – hän on paha”). Laulun mukaan tyttö tiesi riskit ja lupasi suojella sydäntään, mutta lankesi silti mieheen, joka vannoo rakkauttaan каждой второй (”joka toiselle”).
Biisi kiteyttää klassisen ongelman toteamalla osuvasti: Очень тянет к подлецам девочек хороших (”Kiltit tytöt tuntevat kovaa vetoa lurjuksiin”). Vaikka miehen tuima katse sulattaa sydämen, hänen rakkautensa on todellisuudessa vain ansa (капкан), joka jättää jälkeensä surua. Viesti kuulijalle onkin armottoman selkeä: Глазки свои открой (”Avaa silmäsi”) ja kuuntele kerrankin, mitä muut sanovat ennen kuin satutat itsesi!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Не Люби (Ne Lyubi) by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
