Туда, Где Только Ты (Tuda, Gde Tol’ko Ti) Lyrics in Finnish by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Тревогу tarkoittaa 'hälytystä' tai 'levottomuutta'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa voimakasta tunnetta, joka herättää huomion.
Laulussa lauletaan "Моё сердце бьёт тревогу" (Sydämeni lyö hälytystä). Tämä ilmaus tarkoittaa, että laulajan sydän on levoton tai se on täynnä tunteita, usein rakkauden tai jännityksen vuoksi. Se luo kuvan sydämestä, joka reagoi voimakkaasti ja herättää tunteita, mikä tekee siitä houkuttelevan sanan oppia.
Venäläisen Islam Itljashevin pop-kappale ”Туда, Где Только Ты” (Sinne, missä olet vain sinä) on suoraa ja mutkatonta rakkauden julistusta. Laulaja on aivan myyty toisen hymylle, ja syke kiihtyy heti: От твоей улыбки нежной / Бьется сердце все быстрей (”Hellästä hymystäsi sydän lyö yhä nopeammin”). Tunnelma on dramaattinen ja täynnä suuria tunteita, kun hän laulaa jopa puutarhan ruusujen puhkeavan kukkaan toisen onnellisista silmistä (Распускались в саду розы / От твоих счастливых глаз).
Kertosäkeessä ei säästellä sanoja, vaan viesti toistuu selkeänä ja rytmikkäänä: Я ухожу туда где только ты и только я (”Lähden sinne, missä olet vain sinä ja vain minä”) ja И не могу прожить и дня / Ты слышишь, без тебя (”Enkä voi elää päivääkään, kuuletko, ilman sinua”). Venäjänkielinen ilmaisu бьёт тревогу (kirjaimellisesti ”lyö hälytystä”) kääntyy tässä siihen, että sydän hälyttää rakastumisen merkiksi aivan kuin ensimmäistä kertaa. Tämä biisi tarttuu helposti päähän ja opettaa samalla selkeitä venäjän kielen perusilmaisuja ihastumisesta!
