Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Latvian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)

Home / Lyrics translation / Ислам Итляшев (Islam Itlyas... / Не Люби (Ne Lyubi)

Below, I translated the lyrics of the song Не Люби (Ne Lyubi) by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev) from Russian to Latvian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Polyubit’ yego smogla ti ne poboyalas’

Tu spēji viņu iemīlēt, tu nebaidījies

No a serdtse vsei dushoi — ne razbit’sya klyalos’

Bet sirds ar visu dvēseli zvērēja nesalūzt

Ti zhe znala on kakoi, on krasavits lyubit

Tu taču zināji, kāds viņš ir, viņš mīl skaistules

Grust’, pechal’ ostavit za soboi

Skumjas, bēdas viņš atstās aiz sevis

Chorus 1

Ne lyubi, ne lyubi, ne lyubi — on plokhoi

Nemīli, nemīli, nemīli — viņš ir slikts

O lyubvi, o lyubvi govorit kazhdoi vtoroi

Par mīlestību, par mīlestību viņš runā ar katru otro

Slushai chto tebe govoryat lyudi

Klausies, ko tev saka cilvēki

Glazki svoi otkroi

Atver savas acis

Verse 2

Ot vida groznogo yego serdtse tvoe taet

No viņa draudīgā skatiena tava sirds kūst

I ne vidit nichego, v zhizni tak bivaet

Un neredz neko, tā dzīvē gadās

Ochen’ tyanet k podletsam devochek khoroshikh

Labas meitenes ļoti velk pie neliešiem

Tol’ko vot lyubov’ yego — kapkan

Tikai viņa mīlestība — slazds

Chorus 2

Ne lyubi, ne lyubi, ne lyubi — on plokhoi

Nemīli, nemīli, nemīli — viņš ir slikts

O lyubvi, o lyubvi govorit kazhdoi vtoroi

Par mīlestību, par mīlestību viņš runā ar katru otro

Slushai chto tebe govoryat lyudi

Klausies, ko tev saka cilvēki

Glazki svoi otkroi

Atver savas acis

Chorus 3

Ne lyubi, ne lyubi, ne lyubi — on plokhoi

Nemīli, nemīli, nemīli — viņš ir slikts

O lyubvi, o lyubvi govorit kazhdoi vtoroi

Par mīlestību, par mīlestību viņš runā ar katru otro

Slushai chto tebe govoryat lyudi

Klausies, ko tev saka cilvēki

Glazki svoi otkroi

Atver savas acis

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Iricom US Ltd

Did you like this lyrics translation?

подлецам — neliešiem

Подлецам ir daudzskaitļa datīva forma no vārda "подлец", kas nozīmē "nelietis" vai "blēdis". Tas ir spēcīgs vārds, ko nedzird katrā dziesmā.

Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu, kā "labas meitenes" bieži vien pievelk "nelieši": "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Ļoti velk pie neliešiem labas meitenes). Šis vārds piešķir dziesmai dramatisku un brīdinošu toni.

Islams Itļaševs šajā popdziesmā uzņemas tieša un skarbi godīga drauga lomu. Viņš bez aplinkiem brīdina meiteni netuvoties puisim, kurš garantēti salauzīs viņas sirdi. Galvenā vēsts ir skaidra jau piedziedājumā: "Не люби, не люби, не люби — он плохой" (Nemīli, nemīli, nemīli — viņš ir slikts). Šis vīrietis dala saldus vārdus pa labi un pa kreisi, jo dziesmā teikts, ka "О любви, о любви говорит каждой второй" (Par mīlestību runā ar katru otro).

Dziesmas teksts trāpīgi iezīmē pazīstamo situāciju, kad labsirdīgas meitenes iekrīt uz "sliktajiem puišiem" — "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Ļoti velk pie neliešiem labas meitenes). Viņa baisais izskats liek sirdij kust, taču dziedātājs brīdina, ka šāda mīlestība ir lamatas ("любовь его — капкан") un aiz sevis atstās tikai skumjas. Šis ir ritmisks, tiešs un ļoti reālistisks brīdinājums beidzot atvērt acis un paklausīt tam, ko saka apkārtējie.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Не Люби (Ne Lyubi) by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ислам Итляшев (Islam Itlyashev) Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics