Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Portuguese by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Подлецам (podletsam) é a forma dativa plural de подлец (podlets), que significa 'canalha', 'patife' ou 'vilão'. É uma palavra forte e pejorativa usada para descrever alguém desprezível e de má índole.
Na música, a letra diz: "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Meninas boas são muito atraídas por canalhas). Esta linha expressa a ideia de que, por vezes, pessoas boas são atraídas por indivíduos de caráter duvidoso, o que é um tema central na canção sobre um amor não correspondido e um homem que não é digno.
Sabe aquele amigo que precisa levar um choque de realidade urgente antes de entrar numa cilada amorosa? É exatamente essa a energia de «Не Люби» (Ne Lyubi), do cantor russo Islam Itlyashev. Com uma batida pop direta e dançante, a letra não faz rodeios e manda a real: «Не люби, не люби, не люби — он плохой» («Não ame, não ame, não ame — ele é ruim»). O aviso é claro porque o cara distribui promessas vazias para qualquer uma, falando de amor «каждой второй» («para uma em cada duas», ou seja, para quase todo mundo que cruza o caminho dele).
A música toca naquela velha história de que meninas boazinhas caem no charme de sujeitos problemáticos: «Очень тянет к подлецам девочек хороших» («Garotas boas se sentem muito atraídas por canalhas»). Ele avisa que o olhar imponente do cara faz o coração derreter, mas resume esse romance como uma armadilha pura: «любовь его — капкан» («o amor dele é uma armadilha»). A mensagem final é simples e direta: «Глазки свои открой» («Abra os seus olhinhos») e escute o que todo mundo já está cansado de falar!
