Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Slovenian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)

Подлецам je dativ množine od besede 'подлец', kar pomeni 'baraba', 'podlež' ali 'ničvrednež'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, zato je zanimiva in izstopa.

V kontekstu pesmi se uporablja v stavku "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Dobra dekleta zelo privlačijo barabe). Poudarja ironijo in grenko resnico, da so včasih dobri ljudje privlačeni k tistim, ki jih ne cenijo ali jim celo škodijo.

Včasih preprosto rabiš prijatelja, ki te prime za ramena in ti naravnost pove resnico. V pesmi "Не Люби (Ne Lyubi)" ruski pevec Islam Itlyashev počne točno to: brez olepševanja svari punco pred nevarnim zapeljivcem. Že v uvodu opozori, da je fant nevaren za zlomljeno srce, saj ima šibkost do lepotic ("он красавиц любит" [on ljubi lepotice]) in za sabo pušča le žalost. Glavni refren je pravzaprav eno samo glasno opozorilo: "Не люби, не люби, не люби — он плохой" (Ne ljubi, ne ljubi, ne ljubi – on je slab) ter "Глазки свои открой" (Odpri svoje očke).

Besedilo se humorno in odkrito dotakne tiste klasične napake, ko privlačnost zamegli razum. Čeprav ima fant strog, nevaren videz ("От вида грозного его сердце твое тает" [Od njegovega grozečega videza se tvoje srce topi]), Itlyashev opozori, da pridne punce prepogosto vleče k barabam ("Очень тянет к подлецам девочек хороших" [Zelo vleče k barabam pridna dekleta]). Zanimiv izraz v besedilu je "капкан" (past/zanka), s katerim opiše njegovo ljubezen, medtem ko za samega fanta pravi, da o ljubezni govori dobesedno vsaki drugi ("О любви говорит каждой второй"). Pesem je hiter, neposreden opomnik, da je včasih bolje poslušati opozorila ljudi okoli sebe, preden stopiš v očitno past.