В Селе Родном (V Sele Rodnom) Lyrics in Slovenian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)

Сверкают pomeni 'iskrijo se' ali 'sijejo'. To je živahen glagol, ki se pogosto uporablja za opis nečesa, kar se blešči ali oddaja svetlobo, kot so zvezde, dragulji ali, kot v tem primeru, oči.

V pesmi Ислама Итляшева se ta beseda uporablja za opis srečnih oči neveste: "Глаза сверкают у тебя от счастья" (Oči se ti iskrijo od sreče). Poudarja čustveno intenzivnost in veselje, ki ga nevesta čuti na svoj poročni dan, in s tem ustvarja močno vizualno podobo.

Če iščeš pravo kavkaško veselico, je ta komad točno to! Islam Itlyashev v pesmi brez ovinkarjenja napove svoj veliki načrt: poklical bo svojo drago in zbral svojo »tolpo« oziroma družbo prijateljev, saj jo namerava še danes odpeljati k sebi. V vrstici »Сегодня я всю банду соберу« (Danes bom zbral vso bando) beseda банда (banda) seveda ne pomeni pravih kriminalcev, ampak njegovo zvesto ekipo fantov, ki mu pomagajo izpeljati poroko po starih običajih. Glavni cilj je jasen: »В селе родном мы сыграем свадьбу« (V rodni vasi bova imela poroko), kjer bosta zbrala vse svoje bližnje in praznovala na domačih tleh.

Besedilo je preprosto, neposredno in polno pristnega veselja. Predstavi nam nevesto v beli obleki s šopkom v rokah, čemur sledi še preprost življenjski nauk: življenje je le eno, zato moraš ljubezen, ko jo enkrat najdeš, trdno držati. To potrdi z verzom »И вместе с ней старость ты встречай« (In skupaj z njo dočakaj starost). Brez zapletenih metafor ali drame: pesem slavi odločnost, tradicijo in praznovanje ljubezni pred celotno vasjo.