Жениться znači "oženiti se" ili "venčati se" (za muškarca). To je ključna reč u ovoj pesmi jer opisuje centralni događaj – venčanje.
U kontekstu pesme, pevač kaže: "Настал момент, жениться я собрался" (Došao je trenutak, spreman sam da se oženim). Ova reč je zanimljiva jer se odnosi na važan životni događaj i nosi sa sobom osećaj radosti i posvećenosti, što je centralna tema pesme.
Ova pesma je čista, nepatvorena proslava ljubavi i braka! Pevač donosi veliku odluku i ne može da dočeka da je podeli sa svetom. On zove svoju devojku da joj kaže da je voli i da je „danas vodi sa sobom“ (Той милой, что сегодня увезу). Odmah zatim, okuplja celu ekipu (Сегодня я всю банду соберу) jer je došao trenutak da se oženi.
Sve je spremno za veliki dan u njegovom rodnom selu. On peva o svojoj budućoj ženi koja stoji „u prelepoj beloj haljini“ (в красивом белом платье) i čije oči „sijaju od sreće“ (Глаза сверкают у тебя от счастья). Pesma takođe daje jednostavan, ali lep savet za ceo život: „Ako si našao ljubav, drži je, ne puštaj“ (Нашел любовь держи, не отпускай) i dočekaj starost zajedno sa voljenom osobom. To je vesela i optimistična pesma o početku zajedničkog života.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including В Селе Родном (V Sele Rodnom) by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.