Cum Suna Liniștea Lyrics in Hungarian by Iuliana Beregoi
A „liniștea” szó „csendet” jelent. Ez egy gyönyörű és gyakran használt szó a román nyelvben, de ebben a dalban különleges jelentőséggel bír.
Iuliana Beregoi azt énekli, hogy „Vreau să aud cum sună liniștea” (Hallani akarom, hogyan szól a csend). Ez egy paradoxon, hiszen a csendnek nincs hangja. A dalszöveg itt arra utal, hogy a csendben is lehet hallani valamit, talán a szív dobogását, vagy a belső békét. Ez a költői kép teszi a szót igazán érdekessé és emlékezetessé.
Iuliana Beregoi ebben a popdalban egy olyan menedékről énekel, ahol nincs szél, és az eső sem éri el a földet: „Te port acolo, unde nu e vânt / Unde nici ploaia nu se atinge de pământ” (Elviszlek oda, ahol nincs szél, ahol az eső sem érinti a földet). A dal a teljes közelségről szól, amikor szavak nélkül is megértik egymást. A refrén a másik szívverésében keresi a békét: „Vreau să aud cum sună liniștea / Din pieptul tău știu cum bate inima” (Hallani akarom, milyen hangja van a csendnek, tudom, hogyan ver a szív a mellkasodban).
A szöveg tele van erős képekkel a belső viharokról és a megnyugvásról. Ha sötét van belül, a másik jelenléte hullócsillagként világít: „Ești ploaie de stele când în suflet e noapte” (Csillaghullás vagy, mikor a lélekben éjszaka van). Még akkor is látja a másikat, ha lehunyja a szemét: „Închid ochii, te văd fără să clipesc” (Becsukom a szemem, pislogás nélkül látlak). Nem kell válaszolni a hívásra, mert a másik lépésről lépésre ott van mellette.
