Triste Lyrics in English by Ivan Cornejo, Polo González
Troca is a slang term for "truck," commonly used in Mexican Spanish and popular in Regional Mexican music. It's an anglicism, adapted directly from the English word.
In the song, Ivan Cornejo paints a classic heartbroken scene: "Música triste en la troca" (Sad music in the truck). Using this specific word instead of the more standard camioneta adds a layer of cultural authenticity and sets a vivid, relatable mood for anyone who's ever dealt with a breakup by blasting sad songs on a late-night drive.
If you have ever stared at a silent phone waiting for a good morning text, you will feel this one immediately. In "Triste", Ivan Cornejo and Polo González walk through the messy, everyday details of a breakup. It starts with small modern routines that suddenly vanish—like Cornejo missing notifications with "Ya no llegan tus mensajes / A mi iPhone cada mañana" ("Your messages don't arrive on my iPhone every morning anymore"). He looks back on all the wasted time and "mil ramos de rosas" ("a thousand bouquets of roses"), admitting that even though he misses her chaos, they are never getting back together.
Their way of coping is delightfully blunt and chaotic. The plan is to numb the sting by going out: "Me tomaré mil botellas / Me voy a poner bien grifo" ("I'll drink a thousand bottles, I'm going to get really high"). The Mexican slang "grifo" means stoned or high, showing he is ready to drown out the hurt by any means necessary. He decides he will stop turning down other girls, blast sad songs inside his truck ("música triste en la troca") just to cry on purpose, and accept that while he does not hate her, she left him completely dead inside ("me dejaste muerto").
