Rien De Neuf Sous Le Soleil Lyrics in Spanish by Jali

Enclume significa “yunque”, la pesada herramienta de metal sobre la que se forjan objetos. Es una palabra poco común y muy visual, que hace que la expresión avoir la tête comme une enclume (“tener la cabeza como un yunque”) describa de forma exagerada una cabeza pesada y dolorida después de una noche de fiesta.

En “Rien De Neuf Sous Le Soleil”, Jali convierte una mañana bastante desastrosa en una especie de rutina cómica. “Ce matin rien n’a changé” [Esta mañana no ha cambiado nada] y todo parece igual: tiene la marca de la almohada en la cara y un aspecto terrible al despertar. Luego se compara con “un bonhomme de neige sous le soleil” [un muñeco de nieve bajo el sol], una imagen absurda para decir que se siente fuera de lugar y a punto de derretirse, aunque todavía sonríe con su nariz de zanahoria. El estribillo repite “Rien de neuf sous le soleil” [Nada nuevo bajo el sol], una expresión que aquí suena a resignación divertida: otro día normal, con los mismos problemas.

Las escenas del resto de la canción siguen ese humor autocrítico. Después del sábado por la noche, tiene “la tête comme une enclume” [la cabeza como un yunque], es decir, una enorme resaca, y cuenta que dejó “des plumes” [plumas], una forma coloquial de decir que salió perjudicado. Se imagina como un caballo de madera que intentó ser valiente en una discoteca y terminó cojeando. Después adopta cada problema que encuentra, incluso uno que “se sentía solo”, y lo lleva consigo hasta mañana. La frase “plusieurs raisons de finir ivre” [varias razones para acabar borracho] es exagerada y graciosa, pero también revela su manera de avanzar: acumular pequeños líos y reírse de ellos mientras todo sigue siendo, aparentemente, “nada nuevo bajo el sol”.