Treibsand Lyrics in English JBS
Below, I translated the lyrics of the song Treibsand by JBS from German to English.
Deine Liebe militant
Your love is militant
Dein Streben nach Kontrolle bringt mich um meinen Verstand
Your need for control drives me insane
Ich handel' nach deinem Verlangen, glaube, mich kann niemand fangen
I act on your desire, thinking nobody can catch me
Bis auf dich
Except for you
Du setzt diese Stadt in Flammen, hält es uns zusammen, wofür?
You set this city on fire, does it hold us together, what for?
Dass du dich wieder und wieder und wieder distanzierst
So you can distance yourself again and again and again
Du bist der Treibsand, ich versink' in deinem Wahnsinn
You're the quicksand, I'm sinking in your madness
Mach mich kaputt, damit du glücklich sein kannst
Destroy me so you can be happy
Wir kommen nicht weiter, sind noch weniger als gar nichts
We're getting nowhere, are even less than nothing
Wir kommen nicht weiter, doch glaub' manchmal daran
We're getting nowhere, but sometimes I believe in it
Ich hab' Narben auf der Haut, weil ich Liebe zeig'
I've got scars on my skin 'cause I show love
Hab' meine Zukunft verbaut, weil nur du mir reichst
I've ruined my future 'cause only you are enough for me
Doch du reißt mich zu Boden
But you tear me to the ground
Hab' für dich so oft gelogen
I've lied for you so often
Aber du
But you
Belügst nur mich
Only lie to me
Du bist der Treibsand, ich versink' in deinem Wahnsinn
You're the quicksand, I'm sinking in your madness
Mach mich kaputt, damit du glücklich sein kannst
Destroy me so you can be happy
Wir kommen nicht weiter, sind noch weniger als gar nichts
We're getting nowhere, are even less than nothing
Wir kommen nicht weiter, doch glaub' manchmal daran
We're getting nowhere, but sometimes I believe in it
Verliere die Kontrolle, wenn ich bei dir bin
I lose control when I'm with you
Und such' in jedem Fehler von dir einen Sinn
And search for a reason in your every flaw
Warum ist dieses Schloss aus Sand gebaut?
Why is this castle built from sand?
Tu mir weh, friss mich auf, doch schmeiß mich bitte nicht weg
Hurt me, devour me, but please don't throw me away
Denn ich leb' in 'nem Traum, da sind wir beide perfekt
'Cause I live in a dream where we're both perfect
Schließ mich in dieser Hölle einfach ein
Just lock me inside this hell
Du bist der Treibsand, ich versink' in deinem Wahnsinn
You're the quicksand, I'm sinking in your madness
Mach mich kaputt, damit du glücklich sein kannst
Destroy me so you can be happy
Wir kommen nicht weiter, sind noch weniger als gar nichts
We're getting nowhere, are even less than nothing
Wir kommen nicht weiter, doch ich glaub' manchmal daran
We're getting nowhere, but sometimes I believe in it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.