3 A.M. Lyrics in Danish by Jesse & Joy, Gente de Zona
Gato por liebre er et spansk idiom, der bogstaveligt betyder "kat i stedet for hare", men bruges om at bedrage nogen eller give dem noget andet, end de blev lovet. I sangen advarer moren sin datter: "Hay quien te vende gato por liebre" , altså at nogle mennesker kan snyde dig, så du bør passe på dit hjerte.
“3 A.M.” er en natlig diskussion mellem en mistænksom kæreste og den person, der først kommer hjem alt for sent. Hun mærker, at noget er galt, og siger: “Son las tres de la mañana y no has llegado” [Klokken er tre om morgenen, og du er ikke kommet hjem]. Hun tror, at han er sammen med en anden, mens han benægter det. Hendes mors gamle råd ligger i baggrunden: “Hay quien te vende gato por liebre” [Nogle sælger dig en kat i stedet for en hare]. Det er et spansk udtryk for at snyde nogen eller få dem til at tro, at de får noget bedre, end de faktisk får. Derfor passer hun på sit hjerte og stoler ikke længere helt på ham.
Den anden side lyder mere afslappet, næsten lidt for afslappet: Han siger, at han bare var sammen med sine venner og drak tequila, mens de havde det sjovt. Da han så på uret, var det gået i stå, siger han. Det er en bekvem forklaring, og netop derfor bliver samtalen morsom og anspændt på samme tid. Han lover: “Te garantizo que este loco te quiere como nadie te ha querido” [Jeg garanterer dig, at denne tosse elsker dig som ingen anden], mens hun stadig ikke tror på ham. Sangen lever af denne dans mellem mistillid, dårlige forklaringer og store kærlighedserklæringer, med Jesse & Joys mexicanske pop og Gente de Zonas festlige energi som baggrund.
