Tanto Lyrics in Danish by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Cursilería beskriver noget overdrevent sødt, romantisk eller sentimentalt, ofte på en lidt pinlig eller klichéagtig måde. I sangen siger fortælleren, at så meget romantisk sentimentalitet normalt gør hende utilpas, hvilket gør ordet interessant, fordi det både kan udtrykke ømhed og en smule selvironi.

Har du nogensinde prøvet at elske nogen så voldsomt, at du næsten føler dig helt dum? Det er lige præcis den akavede følelse, mexicanske Jesse & Joy og Luis Fonsi kaster sig ud i med popnummeret "Tanto". Begge parter i sangen indrømmer blankt, at de er elendige til store følelsesudbrud. Joy synger, at hun er svær at regne ud, stille og temperamentsfuld, mens Fonsi bakker hende op med, at for meget sukkersød romantik – eller som han kalder det, cursilería (plathed eller sukkersøde klichéer) – gør ham utilpas: "Soy reservado no lo tomes personal" (Jeg er reserveret, tag det ikke personligt). De løber tør for ord, men beslutter sig alligevel for at gøre et ærligt forsøg.

Og når de endelig åbner munden, vælter det ud på den mest overdrevne, charmerende måde. De synger "Te amo tanto / Tanto que me siento tonta" (Jeg elsker dig så meget / Så meget at jeg føler mig dum), fordi det gør helt fysisk ondt, så snart den anden er væk. Målestokken for kærligheden bliver hurtigt helt skør: Først beder de lytteren tælle samtlige stjerner på himlen og lægge én til ("Cuenta todas las estrellas y súmale una más"), og til sidst smider Joy endda alle sine fregner oven i regnestykket ("Súmale todas mis pecas"). Det er befriende ærligt pop, der viser, at selv de mest generte mennesker kan miste fatningen, når følelserne tager over.