¡Corre! Lyrics in Dutch by Jesse & Joy
Het woord "libreto" betekent 'script' of 'draaiboek', en "predecible" betekent 'voorspelbaar'. Samen vormen ze een krachtige uitdrukking die je niet vaak hoort in liedjes.
In dit nummer gebruikt de zangeres "tu libreto de siempre tan predecible" om te beschrijven hoe de acties en woorden van haar partner zo herhaaldelijk en voorspelbaar zijn geworden dat ze het script al kent. Het is een metafoor voor een relatie die zijn glans heeft verloren en waarin de passie is verdwenen.
Soms voel je gewoon aan alles dat een relatie voorbij is vóórdat iemand ook maar een woord zegt. Precies dat moment beschrijft het Mexicaanse popduo Jesse & Joy in ¡Corre!. Joy zingt hoe haar partner haar anders aankijkt en omhelst zonder enige warmte: "Me abrazas y no siento tu calor" (Je omhelst me en ik voel je warmte niet). De ander onderbreekt haar, wil altijd gelijk hebben en volgt een script dat ze intussen uit haar hoofd kent: "Tú, libreto de siempre tan predecible" (Jij, hetzelfde voorspelbare script als altijd). In plaats van smeken om te blijven, trekt ze een keiharde grens. Pak je spullen maar en vertrek, want tranen ga je niet krijgen.
De kracht van dit nummer zit in die nuchtere bitterheid. Joy noemt haar ex zelfs botweg "el perro de siempre los mismos trucos" (dezelfde hond met dezelfde trucjes; vergelijkbaar met onze uitdrukking over een oude vos die zijn streken niet verleert). Rennen kon hij toch altijd al het beste: "De los dos tú siempre fuiste el más veloz" (Van ons tweeën was jij altijd de snelste). Na talloze afscheidsscènes is ze er helemaal klaar mee. Zelfs nog een extra couplet aan hem wijden vindt ze zonde van haar tijd: "Dedicarte un verso más está de más" (Nog een vers aan jou wijden is te veel van het goede). Ze rent hem simpelweg niet meer achterna.
