Tanto Lyrics in Dutch by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Cursilería betekent 'klefheid' of 'overdreven sentimentaliteit'. Het is een interessant woord omdat het een gevoel van ongemak uitdrukt bij iets wat te zoetsappig of cliché is.

In het lied zegt de zangeres: "Tanta cursilería, me suele incomodar" (Zoveel klefheid, het maakt me meestal ongemakkelijk). Ze gebruikt dit woord om te laten zien dat ze, ondanks haar diepe liefde, niet van overdreven romantische gebaren houdt, wat een herkenbaar en uniek aspect van haar persoonlijkheid onthult.

Praten over je gevoelens kan ontzettend ongemakkelijk zijn, en precies dát geven Jesse & Joy en Luis Fonsi toe in deze popsong. De zangeres begint met de klacht van haar partner: ze is "imposible de descifrar" (onmogelijk te ontcijferen) en "hablar de sentimientos a mí no se me da" (praten over gevoelens ligt mij gewoon niet). Fonsi haakt daarop in door toe te geven dat al die "cursilería" (zoetsappigheid of klefheid) hem eigenlijk een beetje ongemakkelijk maakt. Beiden zijn dus gesloten types die normaal dichtklappen, maar voor elkaar doen ze tóch een dappere poging met de belofte: "Pero lo voy a intentar" (Maar ik ga het proberen).

Wat volgt is een ontwapenende bekentenis van iemand die tot over haar oren verliefd is. Ze zingt "Te amo tanto / Tanto que me siento tonta" (Ik hou zoveel van je dat ik me stom voel), vooral omdat het zo'n pijn doet als de ander er even niet is. Om uit te leggen hoe groot die liefde is, gebruiken ze een heerlijk overdreven rekensom: "Cuenta todas las estrellas y súmale una más" (Tel alle sterren en tel er nog eentje bij op). Joy maakt het aan het eind nog persoonlijker door haar sproeten erbij te betrekken: "Súmale todas mis pecas" (Tel al mijn sproeten erbij op). Het is een herkenbaar liedje over hoe gekke, intense liefde zelfs de meest nuchtere muurbloempjes verandert in hopeloze romantici.