Иголки (Igolki) Lyrics in Dutch by Jony
Простужен [prostuzhen] betekent letterlijk "verkouden geraakt" of "gevat door de kou". In de regel "Тобой простужен" [Toboy prostuzhen] gebruikt de zanger het beeldspraakachtig: hij voelt zich door haar beïnvloed en emotioneel ziek, alsof zij hem heeft aangestoken.
In ‘Иголки (Igolki)’, Russisch voor ‘Naaldjes’, worden woorden iets scherps: «Твои слова иголки» [Jouw woorden zijn naaldjes]. Ze prikken zelfs door de ziel heen: «Они пронзают душу» [Ze doorboren de ziel]. De verteller wil niet langer zwijgen. Hij zegt «Я вылезу наружу» [Ik kom naar buiten] en belooft alles te vertellen, alsof hij uit een afgesloten plek moet ontsnappen om eindelijk zijn kant van het verhaal te geven.
De relatie voelt voor hem als een mengsel van kou, afstand en verwarring. Haar koude woorden trekken hem juist gevangen: «Твоих слов холод манит в плен» [De kou van jouw woorden lokt me in gevangenschap]. Hij noemt zichzelf een gevangene van zijn eigen muren en zegt dat hun weg vol veranderingen zat. Wanneer zij kortaf antwoordt: «не хочу» [ik wil niet] en «разбирайся сам» [zoek het zelf maar uit], raakt hij de weg kwijt. In de spiegel ziet hij zijn ziel niet meer, omdat die volgens hem bij haar gevangen zit. Het beeld van de naderende zonsondergang maakt de scène stil, maar hij blijft aandringen: hij wil de stilte doorbreken en alles bewijzen. Zelfs «Обезоружен и зажат» [Ontwapend en klemgezet] klinkt hier heel letterlijk als iemand die geen verweer meer heeft, maar toch niet kan loslaten.
