Комета (Kometa) Lyrics in French by JONY

Home / Lyrics translation / JONY / Комета (Kometa)

Below, I translated the lyrics of the song Комета (Kometa) by JONY from Russian to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Vsyo bez tebya ne tak

Rien n'est pareil sans toi

Lechu k tebe ya slovno kometa

Je vole vers toi comme une comète

I dazhe pod dulom pistoleta

Et même sous la menace d'un pistolet

Ya naidu tebya, ya naidu tebya

Je te trouverai, je te trouverai

Ved’ bez tebya diko mne tak

Car sans toi, je me sens si fou

Ti prosto podoidi ko mne da

Approche-toi juste de moi, oui

Ya znayu budet nashe eto leto

Je sais que cet été sera le nôtre

Ved’ ti moya da, ved’ ti moya da

Car tu es à moi, oui, car tu es à moi, oui

Vsyo bez tebya ne tak

Rien n'est pareil sans toi

Lechu k tebe ya slovno kometa

Je vole vers toi comme une comète

I dazhe pod dulom pistoleta

Et même sous la menace d'un pistolet

Ya naidu tebya, ya naidu tebya

Je te trouverai, je te trouverai

Verse 1

Burya mgloyu nebo kroet

La tempête couvre le ciel de ténèbres

Vikhri snezhnie krutya

Faisant tournoyer les tourbillons de neige

To kak zver’ ona zavoet

Tantôt elle hurlera comme une bête

To zaplachet kak ditya

Tantôt elle pleurera comme un enfant

I yesli ti naidyosh’ vo mne In’ Yan’

Et si tu trouves le Yin Yang en moi

Ostanovi eto muchenie

Arrête ce tourment

V tot mig kogda ya poteryal tebya

Au moment où je t'ai perdue

Tam vdali padala luna

Là-bas au loin, la lune tombait

Chorus 2

Vsyo bez tebya ne tak

Rien n'est pareil sans toi

Lechu k tebe ya slovno kometa

Je vole vers toi comme une comète

I dazhe pod dulom pistoleta

Et même sous la menace d'un pistolet

Ya naidu tebya, ya naidu tebya

Je te trouverai, je te trouverai

Ved’ bez tebya diko mne tak

Car sans toi, je me sens si fou

Ti prosto podoidi ko mne da

Approche-toi juste de moi, oui

Ya znayu budet nashe eto leto

Je sais que cet été sera le nôtre

Ved’ ti moya da, ved’ ti moya da

Car tu es à moi, oui, car tu es à moi, oui

Vsyo bez tebya ne tak

Rien n'est pareil sans toi

Lechu k tebe ya slovno kometa

Je vole vers toi comme une comète

I dazhe pod dulom pistoleta

Et même sous la menace d'un pistolet

Ya naidu tebya, ya naidu tebya

Je te trouverai, je te trouverai

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Unison Rights S.L.

Did you like this lyrics translation?

Комета — Comète

Комета signifie "comète". C'est un mot évocateur qui donne son titre à la chanson et symbolise la vitesse et l'intensité du sentiment du chanteur.

Dans le contexte de la chanson, JONY utilise ce mot pour exprimer la rapidité avec laquelle il se précipite vers l'être aimé, "Лечу к тебе я словно комета" (Je vole vers toi comme une comète), soulignant l'urgence et la force de son amour. C'est un mot poétique et mémorable qui capture l'essence de la chanson.

Dans Комета (Comète), le chanteur pop russe JONY ne fait pas vraiment dans la demi-mesure sentimentale. Dès le refrain, il prévient : sans la personne aimée, tout va de travers (« Всё без тебя не так »). Pour la retrouver, il fonce à toute allure dans l'espace (« Лечу к тебе я словно комета » - Je vole vers toi comme une comète) et affirme qu'il la cherchera même sous la menace d'une arme à feu (« И даже под дулом пистолета » - Et même sous le canon d'un pistolet). C'est un peu dramatique, mais au moins le message est clair : il veut que cet été soit le leur.

Le détail le plus surprenant du texte arrive au milieu du morceau. JONY intègre directement un extrait du célèbre poème Зимний вечер (Soir d'hiver) d'Alexandre Pouchkine : « Буря мглою небо кроет / Вихри снежные крутя » (La tempête couvre le ciel de brume / Faisant tourbillonner les tourbillons de neige). Cette tempête qui hurle comme une bête ou pleure comme un enfant (« То как зверь она завоет / То заплачет как дитя ») vient illustrer le chaos intérieur du chanteur, qui associe la perte de son amour à une lune qui s'écrase au loin (« Там вдали падала луна »).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Комета (Kometa) by JONY!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

JONY Комета (Kometa) Lyrics