Лали (Lali) Lyrics in French by JONY (JONY)
Le mot russe Неземная (Nezemnaya) se traduit par « céleste » ou « non terrestre ». C'est un adjectif poétique et fort qui évoque quelque chose d'extraordinaire, d'une beauté ou d'une qualité si élevée qu'elle semble venir d'un autre monde.
Dans la chanson, JONY utilise ce mot pour décrire sa bien-aimée, « Лали », comme étant « Неземная Лали Лали » (Lali Lali céleste). Cela souligne la nature unique et presque divine de son amour, la rendant incomparable et captivante.
Dans ce morceau pop ultra accrocheur, le chanteur russe JONY se retrouve dans une situation classique mais douloureuse : il a tout gâché et il s'en mord les doigts. Il appelle désespérément celle qu'il surnomme affectueusement sa « Лали » (Lali), la qualifiant de « Неземная » (extraterrestre ou céleste). Il se souvient du bon vieux temps où ils « s'envolaient ensemble » (« вместе летали ») et disparaissaient pendant des jours et des nuits entières (« Сутками, ночами пропадали »). Ils formaient une équipe parfaite, au point d'être les « deux faces d'une même médaille » (« две стороны одной медали »), une expression russe identique à la nôtre pour désigner deux êtres inséparables et complémentaires.
Le problème ? Il a pris tout cet amour pour acquis sans rien donner en retour : « Ты дарила мне, что хотел / Даже не просила взамен / Но я этого не ценил » (Tu me donnais ce que je voulais / Sans rien demander en échange / Mais je n'ai pas apprécié cela). Résultat, sans elle, il erre comme une ombre parmi les gens ordinaires (« Среди серых масс я бродил ») et se sent encore plus terne qu'eux. Pris de remords, il finit par attendre en bas de chez elle (« Возле твоего дома »), sans trop savoir quoi dire parce qu'il sait très bien que de simples excuses arrivent trop tard.
