Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Ciepłem tak wieje ze starych pokoi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdzie czułem twoje tęskne spojrzenie
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez ciebie wszystko jest już inaczej
Moi den’ prokhodit monotonno
Mój dzień mija monotonnie
Slova skopilis’ v gorle komom
Słowa zebrały się w gardle jak gula
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Teplom tak veet ot starikh komnat
Ciepłem tak wieje ze starych pokoi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdzie czułem twoje tęskne spojrzenie
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Skłam, że jestem ci potrzebny
Tak budet mne legche bolet’
Tak będzie mi łatwiej cierpieć
Sovri chto ya nuzhen tebe
Skłam, że jestem ci potrzebny
Tak legche prosnut’sya khotet’
Tak łatwiej chcieć się obudzić
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Opowiedz dziś bajkę o północy
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Gdzie nie ukryjesz swojej miłości do mnie
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
W twoich słowach zobaczę pomoc
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Nawet jeśli mnie nie pamiętasz
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Ciepłem tak wieje ze starych pokoi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdzie czułem twoje tęskne spojrzenie
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez ciebie wszystko jest już inaczej
Moi den’ prokhodit monotonno
Mój dzień mija monotonnie
Slova skopilis’ v gorle komom
Słowa zebrały się w gardle jak gula
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Teplom tak veet ot starikh komnat
Ciepłem tak wieje ze starych pokoi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Gdzie czułem twoje tęskne spojrzenie
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Naverno, ti menya ne pomnish’
Pewnie mnie nie pamiętasz
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez ciebie wszystko jest już inaczej
Moi den’ prokhodit monotonno
Mój dzień mija monotonnie
Slova skopilis’ v gorle komom
Słowa zebrały się w gardle jak gula
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monotonnie
Монотонно oznacza 'monotonnie' lub 'jednostajnie'. To słowo, choć nie jest bardzo rzadkie, doskonale oddaje nastrój piosenki i jest mniej powszechne niż codzienne czasowniki czy rzeczowniki.
W kontekście piosenki, JONY śpiewa: "Мой день проходит монотонно" (Mój dzień mija monotonnie). Podkreśla to poczucie pustki i nudy, które towarzyszy mu po rozstaniu, co czyni to słowo bardzo wyrazistym i zapadającym w pamięć.
Znasz to uczucie, kiedy wracasz myślami do przeszłości i zastanawiasz się, czy druga strona w ogóle jeszcze o tobie pamięta? O tym właśnie śpiewają JONY i HammAli. W utworze „Наверно, Ты Меня Не Помнишь” bohater utknął w monotonnej codzienności, gdzie dawne pokoje wciąż pachną dawnym ciepłem: „Теплом так веет от старых комнат / Где чувствовал я взгляд твой томный” (Tak ciepłem wieje ze starych pokojów / Gdzie czułem twoje tęskne spojrzenie). Bardzo obrazowy jest tu rosyjski zwrot „Слова скопились в горле комом” (Słowa zebrały się w gardle jak gula/kula) – to ten fizyczny moment bezsilności, kiedy żal dosłownie blokuje krtań i nie pozwala wydusić z siebie ani słowa.
Najbardziej bezpośrednia jest jednak desperacja w refrenie. Zamiast udawać twardziela, wokalista prosi wprost o kłamstwo: „Соври что я нужен тебе / Так будет мне легче болеть” (Okłam mnie, że mnie potrzebujesz / Tak będzie mi łatwiej chorować / cierpieć) oraz „Расскажи сегодня сказку в полночь” (Opowiedz dziś bajkę o północy). Czasem człowiek woli usłyszeć bajkę i chwilowe kłamstwo, byle tylko mieć powód, żeby wstać rano z łóżka. To zwięzły, popowy numer o tęsknocie, która zamienia codzienne życie w szarą rutynę.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
