Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Teplom tak fúka zo starých izieb
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kde som cítil tvoj mdlý pohľad
Naverno, ti menya ne pomnish’
Ty si ma pravdepodobne nepamätáš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Ty si ma pravdepodobne nepamätáš
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez teba je už všetko inak
Moi den’ prokhodit monotonno
Môj deň prechádza monotónne
Slova skopilis’ v gorle komom
Slová sa mi nahromadili v hrdle ako hruda
Naverno, ti menya ne pomnish’
Ty si ma pravdepodobne nepamätáš
Teplom tak veet ot starikh komnat
Teplom tak fúka zo starých izieb
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kde som cítil tvoj mdlý pohľad
Naverno, ti menya ne pomnish’
Ty si ma pravdepodobne nepamätáš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Ty si ma pravdepodobne nepamätáš
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Klam, že ma potrebuješ
Tak budet mne legche bolet’
Tak mi bude ľahšie bolieť
Sovri chto ya nuzhen tebe
Klam, že ma potrebuješ
Tak legche prosnut’sya khotet’
Tak je ľahšie chcieť sa prebudiť
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Povedz mi dnes o polnoci rozprávku
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Kde svoju lásku ku mne neskryješ
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
V tvojich slovách uvidím pomoc
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Dokonca aj keď si ma nepamätáš
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Teplom tak fúka zo starých izieb
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kde som cítil tvoj mdlý pohľad
Naverno, ti menya ne pomnish’
Ty si ma pravdepodobne nepamätáš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Ty si ma pravdepodobne nepamätáš
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez teba je už všetko inak
Moi den’ prokhodit monotonno
Môj deň prechádza monotónne
Slova skopilis’ v gorle komom
Slová sa mi nahromadili v hrdle ako hruda
Naverno, ti menya ne pomnish’
Ty si ma pravdepodobne nepamätáš
Teplom tak veet ot starikh komnat
Teplom tak fúka zo starých izieb
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kde som cítil tvoj mdlý pohľad
Naverno, ti menya ne pomnish’
Ty si ma pravdepodobne nepamätáš
Naverno, ti menya ne pomnish’
Ty si ma pravdepodobne nepamätáš
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez teba je už všetko inak
Moi den’ prokhodit monotonno
Môj deň prechádza monotónne
Slova skopilis’ v gorle komom
Slová sa mi nahromadili v hrdle ako hruda
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monotónne
Монотонно znamená "monotónne" alebo "jednotvárne". Je to slovo, ktoré opisuje niečo, čo sa opakuje bez zmeny, často s pocitom nudy alebo nedostatku vzrušenia.
V kontexte piesne JONY ho používa na vyjadrenie pocitu prázdnoty a opakovania po strate milovanej osoby. Spieva "Мой день проходит монотонно" (Môj deň prechádza monotónne), čo zdôrazňuje, ako sa jeho život stal bez nej fádnym a bezfarebným. Je to silné slovo, ktoré vystihuje hlboký smútok a stratu radosti.
Poznáš ten pocit, keď prechádzaš starými izbami a zrazu ťa prepadne spomienka na niekoho, kto už v tvojom živote nie je? Presne o tom spievajú JONY a HammAli. Celá skladba stojí na vete „Теплом так веет от старых комнат“ (Zo starých izieb tak sála teplo), kde autor kedysi cítil zamilovaný pohľad, no dnes mu zostala len neistota: „Наверно, ты меня не помнишь“ (Asi si ma už nepamätáš). Dni bez nej sú zrazu sivé a monotónne a slová mu stoja v hrdle ako hrča („Слова скопились в горле комом“).
Zúfalstvo z rozchodu tu ide až tak ďaleko, že spevák radšej prosí o milosrdnú lož než o krutú pravdu. Priznáva to priamo: „Соври что я нужен тебе, так будет мне легче болеть“ (Klam, že ma potrebuješ, tak sa mi bude ľahšie trápiť/chorľavieť). Chce počuť rozprávku o polnoci, v ktorej láska stále existuje, len aby mal ráno dôvod vstať z postele. Je to priamy a melancholický pop o tom, ako veľmi bolí prázdno po niekom, kto na vás možno už dávno zabudol.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
