Амнезия znamená „amnézia“ alebo „strata pamäti“. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a dodáva textu dramatický nádych.
V kontexte piesne JONY spieva „Но я поплыл это амнезия“ (Ale ja som sa uniesol, to je amnézia). Používa toto slovo metaforicky, aby vyjadril, ako je pohltený pohľadom a prítomnosťou milovanej osoby, až tak, že zabúda na všetko ostatné. Je to poetický spôsob, ako opísať silu lásky, ktorá ho úplne pohltila.
Popový spevák JONY v tomto hite stavia na kontraste chladného počasia a hrejivej príťažlivosti. V refréne spieva o mrazoch všade naokolo (повсюду морозы [všade sú mrazy]) a snových „nebeských ružiach“ (небесные розы [nebeské ruže]), no stačí jediný pohľad dievčaťa a úplne ho to odrovná. Chce jej povedať, že patrí jemu, hoci cíti, že tomu niečo bráni. Ak sa učíte po rusky, všimnite si hovorové slovíčko зай (zaj [zajačik]), čo je bežná, milá skratka pre oslovenie partnera, podobne ako naše „zlatko“.
V slohe spevák s vtipnou úprimnosťou priznáva svoju slabosť. Aj keď sa minulosť neobišla bez smútku, stačí, že stoja tvárou v tvár a nastupuje úplná amnézia. Priznáva: я уже залип на твои губы [už som sa zasekol / zízam na tvoje pery] a hneď zabúda, čo vlastne hovoril. Hovorový výraz залипнуть (zalipnuť) znamená presne to, keď sa na niekoho bezmyšlienkovite a fascinovane zapozeráte. Celý spor chce hodiť za hlavu, pretože hnevať sa dlho jednoducho nevie: stačí jedno objatie a všetko ostatné je nepodstatná drobnosť (остальное ерунда [ostatné je hlúposť / nezmysel]).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
