Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Men jeg er ligeglad
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Hvor du er, og hvem du er sammen med, jeg har ikke elsket dig længe
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Tro det eller ej, men alt er forbi
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vores kærlighed er rulleteksterne i en film
Chorus 1
Vsyo resheno
Alt er besluttet
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ring ikke til mig, jeg har ikke elsket dig længe
I u soobshchenii status ne prochteno
Og beskederne er ulæste
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vores kærlighed er rulleteksterne i en film
No mne vsyo ravno
Men jeg er ligeglad
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Hvor du er, og hvem du er sammen med, jeg har ikke elsket dig længe
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tro det eller ej, men alt er forbi
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vores kærlighed er rulleteksterne i en film
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Vores dage er forbi, det er det hele
Zabivai, zabivai
Glem det, glem det
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Stjernerne mødtes ikke, de er så langt væk
Ot nas, teper’
Fra os, nu
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Nætterne brænder ud, jeg smelter i ilden
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Jeg er afbrudt, hjertet vil til dig
Ti v moei golove, v golove, no
Du er i mit hoved, i mit hoved, men
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Men jeg er ligeglad
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Hvor du er, og hvem du er sammen med, jeg har ikke elsket dig længe
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Tro det eller ej, men alt er forbi
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vores kærlighed er rulleteksterne i en film
Chorus 2
Vsyo resheno
Alt er besluttet
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ring ikke til mig, jeg har ikke elsket dig længe
I u soobshchenii status ne prochteno
Og beskederne er ulæste
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vores kærlighed er rulleteksterne i en film
No mne vsyo ravno
Men jeg er ligeglad
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Hvor du er, og hvem du er sammen med, jeg har ikke elsket dig længe
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tro det eller ej, men alt er forbi
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vores kærlighed er rulleteksterne i en film
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Regn i baggrunden, byen drukner
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Mennesker-kloner, fugle-droner, sig, hvem er vi?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Foran Gud, sig, hvem er vi?
Skazhi, kto mi?
Sig, hvem er vi?
Chorus 3
Vsyo resheno
Alt er besluttet
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ring ikke til mig, jeg har ikke elsket dig længe
I u soobshchenii status ne prochteno
Og beskederne er ulæste
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vores kærlighed er rulleteksterne i en film
No mne vsyo ravno
Men jeg er ligeglad
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Hvor du er, og hvem du er sammen med, jeg har ikke elsket dig længe
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tro det eller ej, men alt er forbi
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vores kærlighed er rulleteksterne i en film
Did you like this lyrics translation?
обесточен — strømløs
Обесточен betyder 'strømløs' eller 'uden strøm'. Det er et interessant ord, fordi det normalt bruges til at beskrive en maskine eller et system, der er blevet afbrudt fra sin strømkilde.
I denne sang bruger JONY ordet metaforisk til at beskrive sin egen følelsesmæssige tilstand. Han synger: "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Jeg er strømløs, mit hjerte vil til dig). Dette skaber et stærkt billede af, at han føler sig drænet for energi og liv, som om han er blevet koblet fra alt, der giver ham liv, undtagen længslen efter den person, han elsker.
Forestil dig det øjeblik i biografen, hvor filmen slutter, lyset langsomt tænder, og rulleteksterne glider over skærmen. Præcis dér er popstjernen JONY i sangen "Титры" (Titri / Rulletekster). Han slår fast med syvtommersøm: "Наша любовь это титры в кино" (Vores kærlighed er rulleteksterne i en film). Forholdet er slut, og han prøver hårdt at overbevise både ekskæresten og sig selv om, at han er totalt ligeglad. Beskederne får lov at stå som "не прочтено" (ulæst), og han beder hende direkte lade være med at ringe, for "не люблю я давно" (jeg elsker dig ikke mere, længe siden).
Men helt kold er han alligevel ikke. Midt i stoltheden glider sangen over i et næsten feberagtigt nattescenarie med regn, hvor han indrømmer: "сердце хочет к тебе" (hjertet vil have dig). Han kigger ud på en by fuld af "Люди-клоны, птицы-дроны" (klonede mennesker, drone-fugle), mens han føler sig helt "обесточен" (drænet for strøm). Det er et herligt, dramatisk popnummer om den klassiske kamp mellem hjernen, der vil lukke døren, og hjertet, der stadig hænger fast i fortiden.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
