Rubias New York Lyrics in English Juan Carlos Baglietto
Below, I translated the lyrics of the song Rubias New York by Juan Carlos Baglietto from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mary, Peggy, Betty, Julie rubias de New York
Mary, Peggy, Betty, Julie, blondes from New York
Cabecitas adoradas que mienten amor
Adored little heads who feign love
Dan envidia a las estrellas
They make the stars envious
Yo no se vivir sin ellas
I don't know how to live without them
Mary, Peggy, Betty, Julie de labios en flor
Mary, Peggy, Betty, Julie with blooming lips
Es como el cristal la risa loca de Julie
Julie's crazy laugh is like crystal
Es como el cantar de un manantial
It's like the song of a spring
Turba mi soar el dulce hechizo de Peggy
Peggy's sweet spell troubles my dream
Su mirada azul honda como el mar
Her blue gaze deep like the sea
Deliciosas criaturas perfumadas
Delicious perfumed creatures
Quiero el beso de sus boquitas pintadas
I want the kiss of their painted lips
Frágiles muecas del olvido y el placer
Fragile expressions of oblivion and pleasure
Re su alegra como un cascabel
Her joy rings like a jingle bell
Rubio cocktail que emborracha, as es Mary
Blonde cocktail that intoxicates, that's Mary
Tu melena que es de plata quiero para mi
Your silver mane I want for myself
Si el amor que me ofrecas
If the love you offer me
Solo dura un breve da
Only lasts a brief day
Tiene el fuego de una brasa tu pasen
Your passion has the fire of an ember
Betty es como el cristal
Betty is like crystal
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Songtrust Ave, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
cascabel — sleigh bell / rattle
Cascabel literally translates to "sleigh bell" or "rattle". It's a charming and somewhat whimsical word that evokes a sense of lightness and joy.
In the song, it's used to describe the girls' happiness: "Ríe su alegría como un cascabel" (Her joy laughs like a sleigh bell). This metaphor paints a vivid picture of their infectious, ringing laughter, making their happiness sound bright and musical.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN CARLOS BAGLIETTO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music