Si Volvieras Otra Vez Lyrics in English Julio Iglesias
Below, I translated the lyrics of the song Si Volvieras Otra Vez by Julio Iglesias from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
El final del verano llegó, mi amor
The end of summer came, my love
Y con él de mi lado partirás
And with it you will leave my side
Puede ser que nunca más te vuelva a ver
I may never see you again
Pero, amor, yo siempre esperaré
But, love, I'll always wait
Mañana cuando canten las cigarras
Tomorrow when the cicadas sing
Mañana cuando el sol caliente más
Tomorrow when the sun warms more
Y vuelva como siempre a aquella playa
And I return as always to that beach
Y vea que, mi amor, tú ya no estás
And I see that, my love, you're no longer there
Te buscaré en la sombra de las rocas
I'll look for you in the shadow of the rocks
Preguntaré a la arena dónde estás
I'll ask the sand where you are
Al viejo del camino, a la brisa del mar
To the old man on the road, to the sea breeze
Preguntaré si saben dónde estás
I'll ask if they know where you are
Y me iré buscando otro lugar
And I'll go looking for another place
Donde nada me haga recordar
Where nothing makes me remember
Yo me iré tratando de olvidar
I'll go trying to forget
Olvidar que no regresarás
To forget that you won't return
Mañana, si volvieras a mi lado
Tomorrow, if you returned to my side
Yo te diría lo mucho que te amé
I'd tell you how much I loved you
Las veces que mis manos te han buscado
The times my hands have searched for you
Las noches que en silencio te lloré
The nights I silently cried for you
No creas que en el tiempo que ha pasado
Don't think that in the time that's passed
No creas que de ti ya me olvidé
Don't think that I've already forgotten you
Verás que no he cambiado, verás que no olvidé
You'll see that I haven't changed, you'll see that I didn't forget
Mañana si volvieras otra vez
Tomorrow if you returned again
¡mañana, si volvieras otra vez!
Tomorrow, if you returned again!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
cigarras — cicadas
Cigarras translates to "cicadas". It's an interesting and somewhat unique word to find in a love song, as it refers to an insect known for its distinctive summer song.
In the lyrics, Julio Iglesias uses "cigarras" to evoke a specific time and atmosphere: "Mañana cuando canten las cigarras" (Tomorrow when the cicadas sing). This imagery ties the singer's longing and hope for his love's return to the natural world and the passage of time, making it a memorable and evocative choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JULIO IGLESIAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music