MIÉNTELE Lyrics in Czech by Junior H
Miénteme je rozkazovací způsob slovesa mentir (lhát) a znamená "Lži mi". Je to velmi silné a provokativní slovo, které se v písních často nevyskytuje v takto přímé formě.
V kontextu písně Junior H ji používá k vyjádření zrady a hořkosti. Zpívá "Miénteme de nuevo" (Znovu mi lži), což naznačuje, že už byl oklamán a nyní vyzývá k další lži, možná z rezignace nebo jako způsob, jak se vyrovnat s bolestí. Toto slovo je klíčové pro pochopení tématu zrady a složitých emocí v písni.
Mexický zpěvák Junior H v tomhle tracku servíruje typický corrido tumbado o zlomeném srdci a hořkém zklamání. Celý příběh začíná tím, že se o její zradě dozvěděl z drbů od ostatních lidí: „Lo que me decía la gente“ [Co mi říkali lidi]. Místo zhroucení ale sahá po lahvi luxusního šampaňského („Me trae bien loco la Champán Rose“ [Úplně mě pobláznilo růžové šampaňské]) a posílá své bývalé tvrdý vzkaz. Používá parádní mexický slang „si contigo siempre me la rifé“ [když jsem pro tebe vždycky riskoval / šel do toho naplno], kterým dává najevo, že pro ni udělal první poslední, zatímco ona ho jen využila.
Nejvíc mě baví ten ironický refrén. Místo proseb o návrat jí rovnou říká, ať klidně lže dál svému novému objevu i sama sobě: „Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar“ [Lži mu a využij ho, přesně tak, jak si umíš pohrávat s myslí]. Používá oslovení „mija“ [holka / dcerko – zkrácenina z mi hija], když ji s chladnou hlavou odmítá: „Por si pensabas querer volver / Mija, conmigo no se va a poder“ [Kdyby ses náhodou chtěla vrátit, holka, se mnou už to nepůjde]. Junior H jí bez servítek předpovídá, že s tímhle manipulativním charismatem nakonec skončí úplně opuštěná: „al final sola te vas a quedar“ [nakonec zůstaneš sama].
