MIÉNTELE Lyrics in German by Junior H

Miénteme bedeutet wörtlich „Lüg mich an“. Es ist die Imperativform des Verbs mentir (lügen) und wird hier direkt an eine Person gerichtet.

In diesem Lied ist es ein zentrales und emotionales Wort, das die toxische Dynamik einer Beziehung widerspiegelt. Der Sänger fordert die Person auf, ihn anzulügen, was eine tiefe Verzweiflung und Resignation ausdrückt, aber auch eine gewisse Faszination für die Täuschung.

In "MIÉNTELE" serviert uns der mexikanische Musiker Junior H einen echten Corrido Tumbado voller verletztem Stolz und klaren Ansagen. Die Story ist direkt: Seine Ex hat ihn mies behandelt, obwohl er alles gegeben hat. Er nutzt dafür den typisch mexikanischen Slang-Ausdruck "me la rifé" ("Si contigo siempre me la rifé" [Wenn ich für dich immer alles riskiert habe]). Er ertränkt den Schmerz in teurem Alkohol ("Me trae bien loco la Champán Rose" [Der Rosé-Champagner macht mich ganz verrückt]), aber statt ihr hinterherzurennen, schlägt er mit purer Ironie zurück: Wenn sie so gut im Lügen und Manipulieren ist, soll sie ihr Spielchen eben mit dem Nächsten weiterspielen.

Besonders stark ist die Zeile "Miéntele y úsalo como tú sabes la mente jugar" (Belüg ihn und benutze ihn, wie du es verstehst, mit dem Kopf zu spielen). Junior H macht ihr gar keine Vorwürfe mehr, sondern feuert sie fast schon zynisch an, sich dabei zu amüsieren ("Y diviértete" [Und hab Spaß]). Aber die Rechnung kommt am Schluss: Er warnt sie eiskalt vor, dass sie am Ende ganz allein dasitzen wird ("al final sola te vas a quedar" [am Ende wirst du allein bleiben]). Und falls sie doch mal an ein Comeback denkt, schiebt er mit dem umgangssprachlichen Kosenamen Mija (kurz für mi hija, wörtlich meine Tochter, hier aber herablassend wie Mädchen gemeint) sofort den Riegel vor: "Mija, conmigo no se va a poder" (Mädchen, mit mir läuft da gar nichts mehr).