MIÉNTELE Lyrics in Slovak by Junior H
Miénteme je rozkazovací spôsob slovesa mentir (klamať) v druhej osobe jednotného čísla, čo znamená „Klam mi“.
V kontexte piesne Junior H ju používa na vyjadrenie zrady a sklamania. Spieva „Miénteme de nuevo“ (Znova mi klam), čo naznačuje, že bol oklamaný už predtým a je unavený z klamstiev. Je to silné slovo, ktoré odráža bolesť a nedôveru v romantickom vzťahu.
Mexický spevák Junior H ťa v tomto corrido tumbado vezme priamo do víru trpkého rozchodu. Žiadne zbytočné reči okolo: v texte priznáva, že pil drahé ružové šampanské („Me trae bien loco la Champán Rose“ [Úplne ma pobláznilo šampanské Rosé]), aby otupil bolesť, no zrada stále bolí. Svojej bývalej bez servítky odkazuje, nech pokojne klame ďalej celému svetu aj samej sebe („Miénteme de nuevo, miéntete a ti misma“ [Klam mi znova, klam sama sebe]), pretože presne vie, ako manipulovať ľuďmi pomocou svojej charizmy.
Text je plný skvelého mexického slangu. Junior H napríklad spieva „contigo siempre me la rifé“ [vždy som pre teba riskoval / dal do toho všetko], čo znamená, že pre vzťah obetoval maximum, no vrátila sa mu len nevďačnosť. Hoci jej hovorí „diviértete“ [zabávaj sa], rovno pridáva chladné varovanie: „al final sola te vas a quedar“ [nakoniec aj tak ostaneš sama]. A ak by náhodou plánovala návrat, má smolu, pretože jej familiárne a rázne odsekne: „Mija, conmigo no se va a poder“ [Dievča moje, so mnou už ti to neprejde].
