Останній Раз (Ostannii Raz) Lyrics in Latvian by KALUSH, Adam, Balsam
Ресентименти ir aizgūts vārds, kas nozīmē 'aizvainojums', 'rūgtums' vai 'neapmierinātība', ko rada nespēja atriebties vai mainīt situāciju. Tas nav ikdienišķs vārds, kas padara to interesantu un neparastu.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu negatīvas emocijas, kas var mūs iesprostot, ja tās netiek atlaistas: "А ресентименти одні в западні" (Un aizvainojumi vieni paši slazdā). Tas liek domāt par to, kā šīs jūtas var mūs noturēt gūstā.
Vai tev kādreiz ir bijis brīdis, kad tu sev apsoli: viss, šī ir pēdējā reize? Tieši par šiem mūžīgajiem solījumiem sev un mīļotajam cilvēkam ir ukraiņu hiphopa mākslinieka KALUSH, Adam un Balsam dziesma "Останній Раз" (Pēdējo reizi). Piedziedājumā atkārtojas pazīstamas dilemmas: solījums uzpīpēt pēdējo reizi ("Закурю і кину" – Uzpīpēšu un metīšu mieru), aiziet uz mirkli, bet nekad nepamest pa īstam ("Піду та не покину" – Aiziešu, bet nepametīšu), un gulēt vienatnē bez otra ("Без тебе засну" – Bez tevis amigšu). Vienīgais izņēmums ir mīlestības apliecinājums – vārdus par to, cik ļoti otrs ir svarīgs, autors nekad neteiks pēdējo reizi.
Dziesmas pantiņos parādās skriešana pa dzīvi, kur "Цей світ неначе здурів" (Šī pasaule šķietami sajuka prātā). Kamēr viens nemitīgi kaut kur lido, otrs gaida mājās un sargā miegu. Viss pārējais kļūst tikai par fonu, kamēr caur aukstu betonu lēnām laužas ārā pavasaris ("Повільно пробиваючи бетон / Весна вже за вікном" – Lēnām laužot betonu / Pavasaris jau ir aiz loga). Tekstā ir arī stilīgs mūsdienu žargons: vārds "сніпет" (snippet jeb īss audio/video fragments) tiek izmantots, lai aprakstītu dzīves mirkli, un anglicisms "проскіпав" (no to skip – palaist garām, pārslēgt tālāk). Dziesma atgādina, ka pat lielākajā steigā un haosā svarīgākie vārdi ir jāsaglabā tam vienīgajam cilvēkam.
