Vārds "колискову" nozīmē "šūpuļdziesmu". Tas ir skaists un emocionāls vārds, kas uzreiz rada siltas un mīļas asociācijas ar bērnību un mātes mīlestību.
Dziesmā "Stefania" šis vārds ir centrālais lūgums mātei: "Заспівай мені мамо колискову" (Dziedi man, māmiņ, šūpuļdziesmu). Tas izceļ mātes lomu un nostalģiju pēc viņas mierinošās balss, padarot to par ļoti personisku un aizkustinošu izvēli.
Šī dziesma ir veltījums grupas līdera Oleha Psjuka mātei Stefanijai. Tā ir sirsnīga oda mātes mīlestībai, kas apvieno nostalģiju par bērnību ar pieauguša dēla pārdomām.
Dziesma sākas ar lūgumu: "Заспівай мені мамо колискову" (Nodziedi man, mammu, šūpuļdziesmu). Viņš ilgojas pēc mātes balss un bērnības drošības sajūtas. Viņš atceras, kā viņa viņu audzināja, dodot gan ritma izjūtu, gan spēcīgu gribu: "Вона мене колисала дала мені ритм / І напевне силу волі не забрати в мене, бо дала вона" (Viņa mani šūpoja, deva man ritmu / Un noteikti man nevar atņemt gribasspēku, jo to deva viņa). Dziesmā parādās kontrasts starp dabas atdzimšanu un mātes novecošanu: "Розквітає поле, а вона сивіє" (Lauks zied, bet viņa kļūst sirma). Neskatoties uz to, ka viņš ir pieaudzis un pats maksā savus rēķinus, viņš atzīst, ka māte joprojām par viņu uztraucas, un viņš vienmēr atradīs ceļu atpakaļ pie viņas, lai arī cik grūts tas būtu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Stefania (Kalush Orchestra) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
