Колискову betyr 'vuggevise'. Det er et vakkert og ømt ord som umiddelbart fremkaller bilder av barndom og mors kjærlighet.
I sangen synger Kalush Orchestra: "Заспівай мені мамо колискову" (Syng en vuggevise for meg, mamma). Dette ordet er sentralt for sangens tema om nostalgi, takknemlighet og den dype forbindelsen til moren, og det gir en følelse av trygghet og hjem.
Dette er en sang fra den ukrainske rapperen Oleh Psiuk til moren sin, som heter Stefania. Det er en utrolig personlig og kjærlig hyllest. Han synger om hvordan han alltid vil finne veien tilbake til henne, uansett hvor vanskelig livet blir: "Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе" (Langs humpete veier vil jeg alltid komme til deg).
Han ser tilbake på barndommen og ber henne synge en vuggesang, "Заспівай мені мамо колискову" (Syng en vuggesang for meg, mamma). Samtidig anerkjenner han at han er voksen nå, selv om hun fortsatt bekymrer seg for ham. Han rapper om kontrasten mellom naturen som blomstrer og moren som blir eldre: "Розквітає поле, а вона сивіє" (Marken blomstrer, men hun blir grå i håret). Sangen er en blanding av hiphop og tradisjonell ukrainsk folkemusikk, og den ble et symbol på motstand og kjærlighet til hjemlandet under krigen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Stefania (Kalush Orchestra) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
