Pájaro Herido Lyrics in English Kany García
Below, I translated the lyrics of the song Pájaro Herido by Kany García from Spanish to English.
Aún me pregunto al día de hoy si alguien te ha querido
To this day I still wonder if anyone's loved you
Como yo, como yo lo hice contigo
Like me, the way I did with you
Van quince días de escribir mensajes que no envío
It's been fifteen days of writing messages I don't send
Le he rogado a una memoria que me explique de una vez qué ha sido
I've begged a memory to explain once and for all what happened
Si hice de todo, hasta hice magia pa' que te quedaras, pa' que te quedaras
I did everything, even magic so you'd stay, so you'd stay
Y aún ahora me pregunto qué a ti te faltaba, qué a ti te faltaba
And even now I wonder what you were missing, what you were missing
Y sigo preguntándome una y otra vez
And I keep asking myself over and over again
¿Qué te dije o qué no dije? ¿En qué te fallé?
What did I say or what didn't I say? Where did I fail you?
Cuestionándome, aferrándome
Questioning myself, clinging
A qué di o qué no di, si algo me guardé
To what I gave or didn't, if I held anything back
Mil vueltas dándole a ver qué pasó
Going over it a thousand times to see what happened
Si los besos que pedías ya alguien te los dio
If someone else already gave you the kisses you were asking for
Esperándome a que salga el sol
Waiting for the sun to come out
Pa' dejar de andar buscando si algo me faltó
To stop searching for what I lacked
Pero me sobraban, a mí me sobraban ganas de quererte
But I was overflowing, I was overflowing with the desire to love you
Y a ti te faltaba, tu valor no daba pa' comprometerte
And you were lacking, you weren't brave enough to commit
Tú no me digas que yo no te diga las cosas que digo
Don't you tell me not to say the things I say
Tú no te vengas a hacer de esta jaula el pájaro herido
Don't you come playing the wounded bird in this cage
Si hice de todo, hasta hice magia pa' que te quedaras, pa' que te quedaras
I did everything, even magic so you'd stay, so you'd stay
Y aún ahora me pregunto qué a ti te faltaba, qué a ti te faltaba
And even now I wonder what you were missing, what you were missing
Y sigo preguntándome una y otra vez
And I keep asking myself over and over again
¿Qué te dije o qué no dije? ¿En qué te fallé?
What did I say or what didn't I say? Where did I fail you?
Cuestionándome, aferrándome
Questioning myself, clinging
A qué di o qué no di, si algo me guardé
To what I gave or didn't, if I held anything back
Mil vueltas dándole a ver qué pasó
Going over it a thousand times to see what happened
Si los besos que pedías ya alguien te los dio
If someone else already gave you the kisses you were asking for
Esperándome a que salga el sol
Waiting for the sun to come out
Pa' dejar de andar buscando si algo me faltó
To stop searching for what I lacked
Pero me sobraban, a mí me sobraban ganas de quererte
But I was overflowing, I was overflowing with the desire to love you
A ti te faltaba, tu valor no daba pa' comprometerte
You were lacking, you weren't brave enough to commit
Ay, pero me sobraban, a mí me sobraban ganas de quererte
Oh, but I was overflowing, I was overflowing with the desire to love you
Y a ti te faltaba, tu valor no daba pa' comprometerte
And you were lacking, you weren't brave enough to commit
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KANY GARCÍA