Ahí Lyrics in Polish by KAROL G, Drake

Ratico to zdrobniała, potoczna forma słowa rato, oznaczającego „jakiś czas” lub „chwilę”. W piosence wyrażenie solo un ratico znaczy „tylko na chwilkę”, a kolumbijski charakter tego zdrobnienia sprawia, że słowo brzmi ciepło, swobodnie i bardzo naturalnie w latynoamerykańskim hiszpańskim.

W „Ahí” KAROL G z Kolumbii, z gościnnym udziałem Drake’a, mówi bardzo wprost: „Bebé, yo te quiero, pero por ahora no estoy disponible” [Kochanie, kocham cię, ale na razie nie jestem dostępna]. Jej serce jest zranione i jeszcze się nie zagoiło, więc nie chce wchodzić w nową relację z rozpędu. Prosi drugą osobę: „Téngamelo ahí” [Zachowaj dla mnie tę miłość], czyli nie rezygnuj ze mnie, trzymaj swoje uczucie w gotowości. „Ahí” znaczy dosłownie „tam”, ale tutaj brzmi jak: zostaw to na później, niech poczeka. To trochę słodka, a trochę bezczelnie wygodna prośba: podobasz mi się, jesteś dobrą opcją, tylko jeszcze nie teraz.

Najbardziej rozsądny fragment pojawia się wtedy, gdy narratorka przyznaje, że zraniona osoba może zranić następną: „Por lo general, cuando rompen un corazón, el dueño de ese corazón, otro corazón parte” [Zwykle gdy łamie się komuś serce, właściciel tego serca łamie kolejne]. Najpierw chce się wyleczyć i przejść dalej, a dopiero potem całować, pić razem i dobrze się bawić. Słowa „momentico”, „juntico” i „pico” są potoczne, zdrobniałe lub kolumbijsko zabarwione: oznaczają krótką chwilę, bycie razem i buziaki. W angielskiej części Drake’a pojawia się powtarzane pragnienie Latynoski oraz imię Carolina, po czym rozmowa robi się celowo prosta i komiczna: zapytany o cechę kobiety odpowiada „Kind, and Latina” [Miła i Latynoska].